1
00:00:39,806 --> 00:00:41,695
Que fais-tu?

2
00:00:56,223 --> 00:00:57,747
Thomas !

3
00:01:14,675 --> 00:01:16,927
Thomas !

4
00:01:16,977 --> 00:01:18,058
Hé!

5
00:01:25,552 --> 00:01:27,873
Thomas, attends !

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,970
Où vas-tu?
C'est dangereux. Thomas !

7
00:01:31,024 --> 00:01:32,640
- Arrêt!
- Lâche-moi !

8
00:01:32,693 --> 00:01:35,378
Arrête, Thomas.
C'est fini.

9
00:01:35,429 --> 00:01:38,182
Il n'y a rien que tu puisses
Faites pour lui. Il est trop tard.

10
00:01:38,231 --> 00:01:40,018
Je dois le voir.
Lâche-moi.

11
00:01:40,067 --> 00:01:41,785
Thomas !

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,388
Que Dieu nous pardonne à tous.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,222
Qu'ont-ils fait
Faire à vous ?

14
00:02:45,265 --> 00:02:48,223
Que vous ont-ils fait ?

15
00:02:50,203 --> 00:02:53,025
Que vous ont-ils fait ?

16
00:03:19,166 --> 00:03:22,624
Allez!
Continuez à bouger.

17
00:03:32,879 --> 00:03:34,996
Jésus.

18
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
- Allez!
- Dépêche-toi!

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,807
Je n'ai pas toute la journée !

20
00:03:40,720 --> 00:03:42,507
Jésus!

21
00:03:48,728 --> 00:03:52,221
Allez. Se déplacer!
Nous devons être partis à la tombée de la nuit.

22
00:03:56,503 --> 00:03:58,062
Hé!

23
00:03:59,339 --> 00:04:01,091
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
- Jésus.

24
00:04:02,509 --> 00:04:03,829
Thomas.

25
00:04:03,877 --> 00:04:06,562
Jésus, qu'ont-ils
Fait pour vous ?

26
00:04:06,613 --> 00:04:09,128
- Vous êtes enfin là.
- Jeanne.

27
00:04:09,182 --> 00:04:12,266
- Oui, enfin.
Où sont les autres ?

28
00:04:12,319 --> 00:04:14,037
Je ne sais pas.

29
00:04:14,087 --> 00:04:16,545
Jésus.

30
00:04:16,590 --> 00:04:17,978
Jésus.

31
00:04:20,127 --> 00:04:22,049
Que vous ont-ils fait ?

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,348
Qu'avons-nous fait de vous ?

33
00:04:28,168 --> 00:04:30,318
Jésus.

34
00:04:32,906 --> 00:04:35,125
- Dépêchez-vous, dis-je !
-Non!

35
00:04:35,175 --> 00:04:36,290
Allez.

36
00:04:36,343 --> 00:04:38,197
-Nol
Ne le touchez pas.

37
00:04:38,245 --> 00:04:41,226
- Calme!
Arrêt. Arrêtez-le.

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,238
Vous ne savez pas
Ce que vous avez fait.

39
00:04:43,283 --> 00:04:46,503
- Continuez.
-Aller!

40
00:04:48,722 --> 00:04:50,849
- Où allons-nous ?
- Par ici.

41
00:04:50,891 --> 00:04:52,848
Il y a un nouveau tombeau
Pour ma famille.

42
00:04:52,893 --> 00:04:56,545
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Le sabbat est sur le point de commencer.

43
00:05:03,103 --> 00:05:05,230
Rapidement. Emmenez-le à l’intérieur.

44
00:05:07,474 --> 00:05:11,695
Juifs, écoutez Mel
Les Romains ont tué votre maître

45
00:05:11,745 --> 00:05:13,304
Éloignez-les.

46
00:05:13,346 --> 00:05:16,839
Ils l'ont tué !

47
00:05:16,883 --> 00:05:18,965
Ils ont tué un homme juste !

48
00:05:19,019 --> 00:05:21,272
- Il est temps de rejoindre nos forces
- C'est Barabbas !

49
00:05:21,321 --> 00:05:25,781
Le temps de la libération
Est venu! Suis-moi!

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,477
Qu'attendez-vous ?
Arrêtez-le, Caius.

51
00:05:28,528 --> 00:05:31,782
Suivre Mel
Il est temps d'agir !

52
00:05:39,372 --> 00:05:40,999
Revenir!

53
00:05:43,510 --> 00:05:44,864
Marie.

54
00:05:58,325 --> 00:06:01,749
S'il te plaît, Thomas. Nous devons
Fermez le tombeau et partez.

55
00:06:01,795 --> 00:06:04,412
S'il te plaît.
-Non.

56
00:06:04,464 --> 00:06:07,582
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
Nous n'avons pas pu le sauver.

57
00:06:07,634 --> 00:06:09,853
Nous devons lui donner
Un enterrement convenable au moins.

58
00:06:09,903 --> 00:06:12,884
I Know, But Not Now.
Allez, s'il vous plaît.

59
00:06:13,940 --> 00:06:16,227
Nous devons y aller, Thomas.

60
00:06:20,013 --> 00:06:22,664
Allez. Allons-y.

61
00:06:34,394 --> 00:06:36,783
Vite, fermez le tombeau.

62
00:06:51,912 --> 00:06:54,528
Pilate's Men Are Coming. Aller!

63
00:06:54,581 --> 00:06:56,140
Emmenez les femmes.

64
00:07:00,287 --> 00:07:01,914
We Have To Leave. Maintenant.

65
00:07:01,955 --> 00:07:05,209
Je ne sais pas
Qui tu es, mais...

66
00:07:05,258 --> 00:07:08,239
Je ne pars pas... je ne pars pas
Le Maître ici.

67
00:07:08,295 --> 00:07:12,049
Ne pensez pas seulement à vous.
Mourir est la solution la plus simple.

68
00:07:12,098 --> 00:07:13,851
Allez! Aller!

69
00:07:15,435 --> 00:07:17,529
Look At His Mother.
Look At The Others.

70
00:07:17,570 --> 00:07:18,924
They Need Your Help.

71
00:07:18,972 --> 00:07:20,895
Emmenez-les dans un endroit sûr,
S'il vous plaît.

72
00:07:20,940 --> 00:07:23,193
Qu'attendez-vous ?
Es-tu fou?

73
00:07:23,243 --> 00:07:25,268
Sortez-le d'ici
Avant de changer d'avis.

74
00:07:25,312 --> 00:07:26,802
Allez.

75
00:07:29,149 --> 00:07:31,834
Je ne vous quitte pas, Maître.

76
00:07:34,020 --> 00:07:35,147
Merci.

77
00:07:35,188 --> 00:07:38,078
Idiot. Appelez-vous
Un soldat romain ?

78
00:07:38,124 --> 00:07:41,208
Tout est en ordre, monsieur.
- Tout est en ordre ?

79
00:07:41,261 --> 00:07:44,151
Où est ce foutu zélote,
Barabbas ?

80
00:07:44,197 --> 00:07:45,449
Peut-être le mauvais homme
A été crucifié.

81
00:07:45,498 --> 00:07:48,957
Pilate en est le juge.
Vous viendrez avec nous.

82
00:07:49,002 --> 00:07:52,085
Et les adeptes du Mort ?

83
00:07:52,105 --> 00:07:53,755
Disparu.
Ils sont partis parmi la foule.

84
00:07:53,807 --> 00:07:56,355
Vous les avez laissés s'échapper ?
Vous devez tous les arrêter.

85
00:07:56,409 --> 00:07:58,628
Celui qui est à blâmer
Pour cette révolte.

86
00:07:58,678 --> 00:08:00,999
Recherchez-les.

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,270
Vous camperez ici pendant la nuit.
Certains d’entre eux pourraient revenir.

88
00:08:07,320 --> 00:08:08,674
À vos commandes.

89
00:08:12,158 --> 00:08:14,752
Je t'ai dit
Je dois venir avec moi.

90
00:08:38,151 --> 00:08:39,937
Où pouvons-nous aller ?
Nous ne connaissons pas la ville.

91
00:08:39,986 --> 00:08:43,001
Je ne sais pas.
Nous trouverons un endroit.

92
00:08:43,056 --> 00:08:47,277
Allons à la maison où nous
Dernier souper avec le Maître.

93
00:08:47,327 --> 00:08:49,944
C'est comme ça.
Allez. Allons-y.

94
00:09:02,175 --> 00:09:03,700
John.

95
00:09:05,011 --> 00:09:06,604
Allez, Marie.

96
00:09:09,849 --> 00:09:12,409
Venez ici! Venez vous divertir
Une pauvre âme solitaire.

97
00:09:12,452 --> 00:09:15,137
- Laissez-moi tranquille
- Laissez-la tranquille.

98
00:09:18,058 --> 00:09:19,616
Par ici.

99
00:09:37,110 --> 00:09:39,294
- Vous êtes là !
-Thomas.

100
00:09:39,345 --> 00:09:41,564
- John!
Jacques.

101
00:09:41,614 --> 00:09:45,335
Dieu merci, tu es vivant,
Mon frère.

102
00:09:45,385 --> 00:09:47,035
Où étiez-vous tous ?

103
00:09:48,721 --> 00:09:50,348
Où étiez-vous tous ?

104
00:09:50,390 --> 00:09:52,643
Nous étions là, Thomas.

105
00:09:52,692 --> 00:09:55,013
Êtes-vous blessé, Thomas ?

106
00:09:56,629 --> 00:09:59,952
Non, ce n'est pas mon sang.

107
00:09:59,999 --> 00:10:03,253
C'est le sien.

108
00:10:03,269 --> 00:10:08,219
Bêtes romaines.
Que lui ont-ils fait ?

109
00:10:08,274 --> 00:10:10,800
Comment avons-nous laissé cela se produire ?

110
00:10:10,844 --> 00:10:14,393
Thomas, nous sommes tous
Aussi peiné que vous.

111
00:10:14,447 --> 00:10:17,201
Il nous a appelés amis.

112
00:10:18,985 --> 00:10:20,976
Nous avons mangé à sa table.

113
00:10:21,020 --> 00:10:23,979
C'est... c'est le pain
Il s'est cassé pour nous.

114
00:10:24,023 --> 00:10:28,347
Nous sommes les bêtes
Qu'avons-nous fait pour lui ?

115
00:10:28,394 --> 00:10:31,853
Nous avons couru, nous avons menti.

116
00:10:31,898 --> 00:10:35,812
Je l'ai renié trois fois,
Exactement comme il l’a dit.

117
00:10:37,971 --> 00:10:40,497
J'avais peur.

118
00:10:40,540 --> 00:10:44,693
-Pierre.
Frère, frère.

119
00:10:44,744 --> 00:10:46,496
Pierre.

120
00:10:52,652 --> 00:10:54,609
Et toi?

121
00:10:54,654 --> 00:10:56,804
J'y suis arrivé trop tard.

122
00:10:58,391 --> 00:11:00,746
C'est tout ce qui restait.

123
00:11:05,899 --> 00:11:10,381
- Sommes-nous tous là ?
- Nous tous sauf Judas.

124
00:11:10,403 --> 00:11:13,054
Judas s'est pendu.
- Pourquoi a-t-il fait ça ?

125
00:11:13,106 --> 00:11:14,062
Judas?

126
00:11:17,977 --> 00:11:19,195
Qu'a-t-il fait ?

127
00:11:19,245 --> 00:11:21,270
Il l'a remis
À nos ennemis.

128
00:11:21,314 --> 00:11:23,032
Avec un baiser.

129
00:11:23,082 --> 00:11:25,665
Et quelqu'un s'en va
Pour nous trahir aussi.

130
00:11:25,718 --> 00:11:27,106
Ils connaissent nos noms.

131
00:11:27,153 --> 00:11:30,771
Ils sont sur cette liste que Pilate
A installé partout dans la ville.

132
00:11:30,823 --> 00:11:33,713
Nous sommes recherchés
Pour sédition et trahison.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,741
Nous devons sortir. Maintenant!

134
00:11:36,796 --> 00:11:38,878
Nous devons retourner en Galilée.
-Tu as raison.

135
00:11:38,932 --> 00:11:41,389
En Galilée,
Nous pouvons vivre en paix.

136
00:11:41,434 --> 00:11:43,425
Paix?

137
00:11:43,436 --> 00:11:45,621
Paix?

138
00:11:47,040 --> 00:11:52,023
Comment peux-tu dire ça
Après tout ce qui s'est passé ici ?

139
00:11:52,078 --> 00:11:55,230
Avez-vous oublié que Jésus
Se trouve dans le tombeau d'un étranger ?

140
00:11:55,281 --> 00:11:57,306
Aucun de nous n'a oublié,
Thomas.

141
00:11:57,350 --> 00:12:00,775
Nous sommes ici parce que
Nous l'avons suivi.

142
00:12:00,820 --> 00:12:05,075
Oui. Eh bien, alors nous ne pouvons pas
L’abandonner maintenant, pouvons-nous ?

143
00:12:05,124 --> 00:12:07,844
Nous ne pouvons pas laisser quelques Romains
Tenez-vous en travers de notre chemin.

144
00:12:07,894 --> 00:12:10,408
Nous devons lui donner
Un enterrement digne de ce nom.

145
00:12:10,463 --> 00:12:13,182
Je ne pense pas à Jésus
Je voudrais que l'un d'entre nous meure.

146
00:12:17,937 --> 00:12:21,521
Est-ce que c'est ce que tu penses,
Pierre ?

147
00:12:21,574 --> 00:12:22,996
Bien.

148
00:12:23,042 --> 00:12:25,534
J'y vais seul.

149
00:12:36,923 --> 00:12:40,780
Maître, je ne le ferai jamais
T'abandonner.

150
00:12:40,827 --> 00:12:43,751
Je jure que je ne le ferai pas.

151
00:12:48,601 --> 00:12:51,195
Lavez-vous, Thomas.

152
00:12:57,343 --> 00:12:58,697
Vous avez cru en lui.

153
00:13:00,513 --> 00:13:02,197
Il le savait.

154
00:13:03,916 --> 00:13:05,942
Oui.

155
00:13:05,985 --> 00:13:10,434
Et maintenant il ment
Sur une dalle de pierre froide.

156
00:13:10,490 --> 00:13:12,606
Je sais combien
Il vous manque.

157
00:13:12,659 --> 00:13:17,540
Vous ne pouvez rien faire.
Vous devez l'accepter.

158
00:13:17,597 --> 00:13:21,716
Non, je dois y aller
À son tombeau.

159
00:13:21,768 --> 00:13:25,022
Thomas, tu ne peux pas.
C'est un péché.

160
00:13:25,038 --> 00:13:27,324
Le sabbat a commencé.

161
00:13:27,373 --> 00:13:31,230
Je dois trouver un moyen
Pour le sortir de là.

162
00:13:31,277 --> 00:13:34,770
Thomas, c'est dangereux.
N'y allez pas seul.

163
00:13:34,814 --> 00:13:36,464
Demandez aux autres.

164
00:13:36,516 --> 00:13:40,304
Peut-être que certains d'entre eux
Je viendrai avec toi.

165
00:13:40,353 --> 00:13:43,277
Je vais.

166
00:13:43,322 --> 00:13:44,950
Non.

167
00:13:44,991 --> 00:13:47,642
Non, Joanna.

168
00:13:47,694 --> 00:13:50,219
C'est ma tâche.

169
00:13:53,666 --> 00:13:55,452
C'était dans les plans de l'héritier.

170
00:13:55,501 --> 00:13:58,050
Une excuse pour l'insurrection
Contre le pouvoir de Rome.

171
00:13:58,071 --> 00:14:00,722
J'aurais dû le laisser pourrir
Sur sa croix.

172
00:14:00,773 --> 00:14:05,199
Un prophète juif
A Pâque ?

173
00:14:05,244 --> 00:14:07,964
Sous les yeux de milliers de personnes
Des murs de la ville ?

174
00:14:08,014 --> 00:14:11,700
Nous avons simplement retiré le corps
Pour apaiser la foule.

175
00:14:11,751 --> 00:14:13,742
Pacifier la foule ?

176
00:14:13,786 --> 00:14:16,369
Il y avait pratiquement
Une révolte ici.

177
00:14:16,422 --> 00:14:20,712
Maintenant, Joseph, tu leur as donné
Votre Sépulcre Familial.

178
00:14:20,760 --> 00:14:23,377
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Vous êtes juif.

179
00:14:23,429 --> 00:14:28,947
Oui, et je suis fier de l'être
Un citoyen romain également.

180
00:14:29,001 --> 00:14:32,585
Il était avec eux
À la Croix du Nazaréen.

181
00:14:32,605 --> 00:14:36,963
Pourquoi? Qu'était-il pour toi ?

182
00:14:37,009 --> 00:14:39,501
C'est un étranger.

183
00:14:39,545 --> 00:14:42,003
Mais la loi des Juifs
Prescrit la Miséricorde.

184
00:14:42,048 --> 00:14:45,768
Vous avez donc vu ces hommes.
Vous les reconnaîtrez.

185
00:14:45,818 --> 00:14:47,275
Où sont-ils maintenant ?

186
00:14:47,320 --> 00:14:49,709
Je ne sais pas.

187
00:14:49,756 --> 00:14:52,407
Je ne les connais pas.
Je ne les avais jamais vus auparavant.

188
00:14:54,927 --> 00:14:57,783
Votre nom est sur la liste,
Joseph d'Arimathie.

189
00:14:57,830 --> 00:15:00,788
La liste des disciples de Jésus.

190
00:15:04,270 --> 00:15:07,991
Ils sont recherchés
Pour sédition et trahison.

191
00:15:08,040 --> 00:15:09,497
Je ne le vois pas ici.

192
00:15:13,613 --> 00:15:17,697
Eh bien, est-ce que ça devrait être le cas ?

193
00:15:17,750 --> 00:15:19,605
Bien sûr que non.

194
00:15:19,652 --> 00:15:22,633
Ils abandonnent leur chef
À vos soins.

195
00:15:22,688 --> 00:15:24,304
Ils disparaissent sans un mot.

196
00:15:25,825 --> 00:15:28,715
Les protégez-vous ?

197
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Je te l'ai dit.

198
00:15:30,563 --> 00:15:33,578
- Je ne les connais pas.
- Oh, mais tu le feras.

199
00:15:33,633 --> 00:15:38,047
Vous leur avez donné votre tombeau.
Ils viendront à vous.

200
00:15:38,070 --> 00:15:41,051
Et quand ils le feront,
Vous me le direz, n'est-ce pas ?

201
00:15:41,107 --> 00:15:42,757
Mais je dois vous prévenir.

202
00:15:42,809 --> 00:15:44,857
Si autre chose arrive
Au Tombeau,

203
00:15:44,911 --> 00:15:47,801
Je te tiendrai
Personnellement responsable.

204
00:15:47,847 --> 00:15:53,103
Rien ne doit arriver
Au corps du Nazaréen.

205
00:15:53,152 --> 00:15:55,268
Vous pouvez y aller maintenant.

206
00:16:21,647 --> 00:16:25,641
Je savais que tu serais assez idiot
Pour revenir ici.

207
00:16:25,685 --> 00:16:26,777
Arrêtez-moi alors.

208
00:16:26,819 --> 00:16:29,903
Ils ne veulent pas que vous soyez vivant.

209
00:16:36,295 --> 00:16:39,515
Qu'attendez-vous,
Longin ?

210
00:16:42,168 --> 00:16:45,354
Vous voulez mourir, n'est-ce pas ?

211
00:16:45,404 --> 00:16:48,658
Mais ne pense pas que j'y vais
Pour vous l'accorder.

212
00:16:48,708 --> 00:16:52,496
Tuer un imbécile porte malheur.
Sortez d'ici.

213
00:16:55,514 --> 00:16:58,575
Vous nous aidez, Longinus.

214
00:16:58,618 --> 00:17:01,098
Aujourd'hui, vous nous laissez échapper.

215
00:17:02,488 --> 00:17:04,582
Cela ne vous concerne pas !

216
00:17:04,624 --> 00:17:08,515
Et je ne compterais pas là-dessus
Une troisième fois. Aller!

217
00:17:08,561 --> 00:17:11,451
J'en ai marre de toi
Maudits Galiléens !

218
00:17:12,732 --> 00:17:14,825
À vos sorciers et prophètes !

219
00:17:14,867 --> 00:17:16,949
Vous avez peur.

220
00:17:18,804 --> 00:17:21,194
De qui as-tu peur ?

221
00:17:21,240 --> 00:17:25,598
L'homme que vous avez crucifié ?
Ou est-ce du remords ?

222
00:17:28,748 --> 00:17:33,003
Allez. Vous l'avez frappé.
Vous pouvez me frapper.

223
00:17:34,754 --> 00:17:37,644
Centurion, qui y va ?

224
00:17:37,690 --> 00:17:40,807
C'était juste un animal, Caius.
Retournez dormir.

225
00:17:42,562 --> 00:17:45,679
Si tu ne veux pas me tuer,
Vous allez m'aider.

226
00:17:45,731 --> 00:17:49,588
Je ne bouge pas d'ici
Jusqu'à ce que tu me laisses prendre son corps.

227
00:17:49,635 --> 00:17:51,626
Tu es fou.

228
00:17:51,637 --> 00:17:55,119
Je ne peux pas t'aider. Aller à
Vos prêtres au temple.

229
00:17:55,174 --> 00:17:56,733
Caïphe ?

230
00:17:56,776 --> 00:17:59,427
Je préférerais me couper le bras
Que de lui demander de l'aide.

231
00:17:59,478 --> 00:18:02,528
Il s'est opposé au Maître
Depuis le début.

232
00:18:02,582 --> 00:18:04,300
Mais...

233
00:18:04,350 --> 00:18:06,808
Joseph d'Arimathie
Cela pourrait vous aider.

234
00:18:06,852 --> 00:18:09,868
- Qui est-il ?
Qui vous a offert ce tombeau ?

235
00:18:11,824 --> 00:18:14,942
Rares sont ceux qui ont plus d’influence sur
Le Sanhédrin que lui.

236
00:18:14,994 --> 00:18:17,679
Il ne sera pas difficile à trouver.

237
00:18:17,730 --> 00:18:20,950
Il a une grande maison à
La partie haute de la ville.

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,456
Un animal ?

239
00:18:24,337 --> 00:18:28,922
Quel genre d'animal, Longinus ?

240
00:18:30,276 --> 00:18:32,733
Et est-ce que ça a un nom ?

241
00:18:32,778 --> 00:18:34,633
Vous m'avez entendu.

242
00:18:36,582 --> 00:18:39,802
Un animal.

243
00:18:39,852 --> 00:18:41,968
Mais puisque tu es là,
Vous gardez la garde.

244
00:18:42,021 --> 00:18:44,171
Je vais dormir.

245
00:18:45,524 --> 00:18:47,311
Un animal à deux pattes.

246
00:18:47,360 --> 00:18:52,480
Mais il est temps de récolter
Tes mensonges, Longinus.

247
00:19:15,788 --> 00:19:20,009
Mon ami, je recherche
Maison de Joseph d'Arimathie.

248
00:19:20,059 --> 00:19:21,379
De cette façon.

249
00:19:21,427 --> 00:19:22,849
Merci.

250
00:19:30,803 --> 00:19:32,896
Allez le dire à Pilate
Un de ces adeptes

251
00:19:32,938 --> 00:19:35,863
va à
Maison de Joseph d'Arimathie.

252
00:19:44,784 --> 00:19:46,877
- Que veux-tu?
Je cherche Joseph.

253
00:19:46,919 --> 00:19:49,536
- Joseph d'Arimathie.
- Accueillir.

254
00:19:49,588 --> 00:19:52,046
Entrez.

255
00:19:52,091 --> 00:19:55,277
Puis-je vous offrir quelque chose
Manger ou boire ?

256
00:19:55,327 --> 00:19:57,410
Puis-je être utile ?

257
00:20:00,900 --> 00:20:02,686
Je suis un homme recherché.

258
00:20:02,735 --> 00:20:06,649
Comme tous les Nazaréens
Disciples. Viens.

259
00:20:09,842 --> 00:20:11,196
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

260
00:20:11,243 --> 00:20:13,030
Y avait-il quelqu'un dehors
Quand êtes-vous arrivé ?

261
00:20:13,079 --> 00:20:14,967
Juste un pauvre mendiant.

262
00:20:19,185 --> 00:20:22,370
Alors, que puis-je faire pour vous ?

263
00:20:22,421 --> 00:20:25,004
Nous devons déménager
Le corps du Maître ce soir.

264
00:20:25,057 --> 00:20:26,548
Mais le tombeau est gardé.

265
00:20:26,592 --> 00:20:29,710
Oui, mais vous êtes membre
Du Sanhédrin.

266
00:20:29,762 --> 00:20:33,983
Dis-leur que tu as Pilate
Commande. Ils vous croiront.

267
00:20:34,033 --> 00:20:36,616
Le chat n'est pas une bonne idée.

268
00:20:36,669 --> 00:20:40,685
Tout d’abord, vous proposez votre aide.
Ensuite, vous reculez.

269
00:20:40,706 --> 00:20:45,155
- Ce n'est pas ça.
Non, je comprends.

270
00:20:46,746 --> 00:20:48,873
Vous avez beaucoup à perdre.

271
00:20:50,750 --> 00:20:56,734
- Tu es riche.
Assez riche, oui.

272
00:20:56,789 --> 00:20:58,439
Le Maître a dit :

273
00:20:58,491 --> 00:21:02,348
"Il est plus facile pour un chameau de passer
Par le chas d’une aiguille… »

274
00:21:02,394 --> 00:21:04,920
"Que pour qu'un homme riche entre
Le Royaume des Cieux."

275
00:21:04,964 --> 00:21:07,455
Je l'ai entendu.

276
00:21:07,500 --> 00:21:12,858
J'ai toujours du mal à y croire
Que tu pourrais être l'un des nôtres.

277
00:21:12,872 --> 00:21:18,026
Mais tu as demandé
Pour Son Corps. Pourquoi?

278
00:21:21,747 --> 00:21:25,331
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Vous devez sauver vos propres vies.

279
00:21:25,384 --> 00:21:27,136
Non.

280
00:21:27,186 --> 00:21:30,076
Nous ne partirons pas avant
Nous pouvons prendre le corps du Maître.

281
00:21:30,122 --> 00:21:32,079
Vous êtes têtu.
Ils nous arrêteront tous les deux.

282
00:21:32,124 --> 00:21:34,343
Et puis je ne le ferai pas
Être capable de vous aider.

283
00:21:34,393 --> 00:21:36,817
Vous n'êtes pas obligé de nous aider.

284
00:21:38,597 --> 00:21:40,156
Aidez-le.

285
00:21:46,639 --> 00:21:48,823
Je parlerai à Caïphe.

286
00:21:50,342 --> 00:21:51,867
Il n'acceptera jamais ça.

287
00:21:51,911 --> 00:21:54,732
Il le fera s'il
Il trouve cela pratique.

288
00:21:56,282 --> 00:21:59,137
Je viendrai avec toi.

289
00:21:59,185 --> 00:22:00,607
Non, c'est trop risqué.

290
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Je sais.

291
00:22:03,455 --> 00:22:05,037
Pour vous aussi.

292
00:22:27,613 --> 00:22:30,173
- Je ne connais pas votre nom.
-Thomas.

293
00:22:30,216 --> 00:22:32,537
Thomas de Capharnaüm.

294
00:22:36,488 --> 00:22:38,548
Caïphe !

295
00:22:41,360 --> 00:22:46,184
Et rappelez-vous, peu importe
Ce que je dis, ne dis pas un mot.

296
00:22:46,232 --> 00:22:50,953
Joseph.
Joseph, qu'est-ce que c'est ?

297
00:22:51,003 --> 00:22:54,325
Un des disciples du Nazaréen
Je suis venu chez moi.

298
00:22:54,340 --> 00:22:58,424
Rayer un des noms
Sur la liste de Pilate

299
00:22:58,477 --> 00:23:01,128
L'apaisera pendant un moment,
N'est-ce pas ?

300
00:23:01,180 --> 00:23:03,797
Je ne suis pas venu ici
Être ridiculisé.

301
00:23:03,849 --> 00:23:05,431
Nous voulons le Maître.
Il est à nous.

302
00:23:05,484 --> 00:23:08,169
Joseph, comment ose-t-il
Me parler comme ça ?

303
00:23:08,220 --> 00:23:10,746
L'insolence de cet homme
Ce n’est pas une grande affaire.

304
00:23:10,789 --> 00:23:15,375
Aussi longtemps que le corps du Nazaréen
Reste à Jérusalem,

305
00:23:15,427 --> 00:23:19,887
Personne ne peut nous assurer
Il n'y aura pas de révolte.

306
00:23:19,932 --> 00:23:23,482
Vous pourriez avoir raison.
Le corps ne peut pas rester là où il est.

307
00:23:23,535 --> 00:23:25,686
Un autre endroit doit être trouvé.

308
00:23:25,704 --> 00:23:28,162
Et plus loin, mieux c'est.

309
00:23:28,207 --> 00:23:31,256
Galilée. La Galilée était
Notre Maison de Maître.

310
00:23:31,310 --> 00:23:33,426
C'est là
Il devrait être enterré.

311
00:23:33,479 --> 00:23:38,235
Et Jérusalem
Serait laissé en paix.

312
00:23:38,284 --> 00:23:43,233
Écoute, si tu devais partir
Cette ville et dissoute,

313
00:23:43,289 --> 00:23:46,144
On pourrait bien se laisser tenter
Pour tout oublier de vous.

314
00:23:46,191 --> 00:23:49,207
Non, nous ne pouvons pas oublier
La Parole De Jésus.

315
00:23:49,261 --> 00:23:51,150
Le Maître continue à vivre.

316
00:23:51,196 --> 00:23:53,381
Il a été oint par le Seigneur.

317
00:23:53,432 --> 00:23:57,756
Bien sûr, il était roi,
Plus grand que David lui-même.

318
00:23:57,770 --> 00:24:01,752
Mais dites-moi, a-t-il libéré Israël
Du joug de Rome ?

319
00:24:01,807 --> 00:24:04,788
A-t-il introduit son royaume ?

320
00:24:04,843 --> 00:24:08,029
Non, il a échoué sur tous les points.
Un imposteur !

321
00:24:08,080 --> 00:24:12,062
C'est fini maintenant.
Jésus est mort.

322
00:24:12,117 --> 00:24:14,006
Mais un acte de clémence

323
00:24:14,053 --> 00:24:16,078
Confirmerait votre réputation
Parmi le peuple.

324
00:24:18,791 --> 00:24:20,418
Vrai.

325
00:24:20,459 --> 00:24:23,440
Et je suis sûr que Ponce Pilate
Serait reconnaissant

326
00:24:23,495 --> 00:24:25,748
Pour voir son problème résolu,
Merci à vous.

327
00:24:27,099 --> 00:24:28,521
Vous voulez le corps ?

328
00:24:28,567 --> 00:24:31,685
Et je peux y voir
Que vous l'avez.

329
00:24:33,138 --> 00:24:36,700
Mais je dois d'abord parler
À Ponce Pilate.

330
00:24:51,023 --> 00:24:53,810
Tu es un bon menteur.
Un vrai marchand.

331
00:24:53,859 --> 00:24:56,112
Tu devrais apprendre
Comment tenir sa langue.

332
00:24:56,161 --> 00:24:59,381
Nous avons de la chance de nous en sortir
Le Temple sur nos deux pieds.

333
00:24:59,431 --> 00:25:02,048
Qui es-tu, Joseph ? Hmm?

334
00:25:02,101 --> 00:25:03,785
Un disciple déguisé ?

335
00:25:03,836 --> 00:25:06,919
Un ami de Jésus
Et de ses ennemis ?

336
00:25:06,939 --> 00:25:08,964
De quel côté êtes-vous ?

337
00:25:09,008 --> 00:25:10,760
Est-ce important ?

338
00:25:10,809 --> 00:25:14,996
Tu es toujours en vie,
Et vous avez obtenu ce que vous vouliez.

339
00:26:54,580 --> 00:26:56,969
J'ai trouvé Joseph,
Le propriétaire du tombeau.

340
00:26:57,015 --> 00:26:59,007
- Nous sommes allés voir Caïphe et...
- Caïphe ?

341
00:26:59,051 --> 00:27:02,009
Thomas, tu ne le sais pas
Caïphe payait des témoins

342
00:27:02,054 --> 00:27:04,136
Mentir à propos du Maître ?

343
00:27:04,189 --> 00:27:06,476
Peut-être qu'il l'a acheté aussi.

344
00:27:06,525 --> 00:27:08,243
Qu'est-ce que vous avez dit?

345
00:27:08,293 --> 00:27:11,650
Que tu es un traître,
Comme Judas.

346
00:27:11,697 --> 00:27:13,312
Thomas, arrête ça.

347
00:27:13,365 --> 00:27:16,153
- Arrêtez ça.
Simon. Simonl

348
00:27:16,201 --> 00:27:19,956
Simon. Simon.
Thomas n'est pas un traître.

349
00:27:19,972 --> 00:27:21,326
Il est juste têtu.

350
00:27:23,876 --> 00:27:26,162
Regarder. Écoute, Thomas.

351
00:27:26,211 --> 00:27:29,397
Aucun d’entre nous ne devrait dessiner
Attention. Vous le savez.

352
00:27:29,448 --> 00:27:33,567
- Oui, j'ai pris mon risque, mais...
Vous mettez nos vies en danger.

353
00:27:33,619 --> 00:27:34,904
Celui de tout le monde.

354
00:27:46,999 --> 00:27:49,183
Que devons-nous faire, Peter ?

355
00:27:49,234 --> 00:27:52,522
Nous devrions partir.
Immédiatement.

356
00:27:52,538 --> 00:27:54,153
Nous devrions attendre.

357
00:27:55,440 --> 00:27:57,500
Attendez?

358
00:27:57,543 --> 00:28:01,365
- Attends quoi, John ?
- Ne sois pas si impulsif.

359
00:28:01,413 --> 00:28:05,202
Le Maître a dit : « Ne laissez pas
Vos cœurs soient troublés.

360
00:28:05,250 --> 00:28:09,699
Dans la maison de mon père,
Il y a beaucoup de chambres. »

361
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
Est-ce que le Maître
Vous le dire en secret ?

362
00:28:13,959 --> 00:28:16,007
Vous a-t-il laissé une carte,

363
00:28:16,061 --> 00:28:18,678
Pour que tu puisses le trouver
Dans Le Royaume À Venir ?

364
00:28:18,730 --> 00:28:21,222
Vous devez chercher à l’intérieur de vous-même.

365
00:28:21,266 --> 00:28:25,851
Où? Où?

366
00:28:25,871 --> 00:28:29,955
Thomas, arrête de considérer
Seulement ce que vous pouvez toucher.

367
00:28:30,008 --> 00:28:32,056
Comme ça?

368
00:28:32,110 --> 00:28:35,535
Dois-je oublier
Qu’est-ce que Jésus a souffert ?

369
00:28:35,581 --> 00:28:38,470
Non! Arrêt! Arrêt!
Thomas !

370
00:28:40,185 --> 00:28:44,236
Frère, écoute-moi.

371
00:28:44,289 --> 00:28:47,976
Je sais combien
Tu as souffert, frère,

372
00:28:48,026 --> 00:28:53,044
Mais se torturer nous-mêmes ne suffira pas
Mettez fin à nos souffrances.

373
00:28:53,098 --> 00:28:56,113
Nous devons apprendre
Pour sentir sa présence,

374
00:28:56,168 --> 00:28:58,159
Ce qui est en chacun de nous.

375
00:28:58,170 --> 00:29:01,856
L'Esprit du Fils de Dieu.

376
00:29:01,907 --> 00:29:05,662
Ce que Dieu permettrait à cela
Qu'arrivera-t-il à son fils unique ?

377
00:29:05,711 --> 00:29:06,928
Thomas !

378
00:29:09,715 --> 00:29:11,933
Marie.

379
00:29:11,984 --> 00:29:16,307
Pourquoi tu ne me comprends pas ?

380
00:29:16,355 --> 00:29:19,677
J'ai aimé notre maître
Autant que vous l'avez fait.

381
00:29:19,725 --> 00:29:21,613
Nous devons honorer sa mémoire.

382
00:29:21,660 --> 00:29:24,174
C'est pourquoi je suis allé voir Caïphe.

383
00:29:24,229 --> 00:29:27,779
Caïphe est prêt à nous laisser
Ramenez le corps en Galilée.

384
00:29:27,833 --> 00:29:29,585
Nous allons
Pour le ramener à la maison.

385
00:29:29,635 --> 00:29:33,423
Comment est-ce possible ?
- C'est un piège.

386
00:29:33,438 --> 00:29:37,056
Pour nous amener à l'air libre.
Ils nous arrêteront au tombeau.

387
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Les Femmes.

388
00:29:38,910 --> 00:29:41,630
Les femmes sont déjà parties
Au tombeau pour l'embaumer.

389
00:29:41,680 --> 00:29:43,933
Sommes-nous des lâches,
Laisser les femmes partir ?

390
00:29:43,982 --> 00:29:45,404
Calme-toi.

391
00:29:45,450 --> 00:29:49,342
Rien ne peut leur arriver.
Ils ne sont pas sur la liste.

392
00:29:49,388 --> 00:29:51,208
Marie.

393
00:29:51,256 --> 00:29:53,111
Ce qui s'est passé?
Où sont les autres ?

394
00:29:53,158 --> 00:29:55,843
Avez-vous été attaqué ?

395
00:29:55,894 --> 00:29:58,943
- Le Maître...
Parle, Marie, parle.

396
00:29:58,997 --> 00:30:02,115
- Il est parti.
Comment ça, il est parti ?

397
00:30:02,167 --> 00:30:06,149
Il est parti.
Son corps n'est plus là.

398
00:30:06,171 --> 00:30:08,287
Ils ont volé
Le corps de notre Maître ?

399
00:30:08,340 --> 00:30:09,728
Qui a ?

400
00:30:09,775 --> 00:30:12,301
Je ne sais pas.

401
00:30:12,344 --> 00:30:15,632
- Le tombeau a été ouvert de force.
- Et les gardes ?

402
00:30:15,681 --> 00:30:17,239
Il n’y avait aucun signe d’eux.

403
00:30:17,282 --> 00:30:19,467
Vous voyez combien
Leur parole valait-elle ?

404
00:30:19,518 --> 00:30:23,033
- Vous avez été trompé.
Où sont les autres ?

405
00:30:23,088 --> 00:30:24,271
Ils sont toujours là.

406
00:30:24,322 --> 00:30:27,941
- Allons-y.
- Attends ici.

407
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
Si nous ne revenons pas, partez
Ce soir. Ne nous cherchez pas.

408
00:30:36,568 --> 00:30:38,423
Thomas.

409
00:30:38,470 --> 00:30:41,519
Tu ne peux pas m'arrêter
De les accompagner.

410
00:31:07,132 --> 00:31:09,157
Jeanne.

411
00:31:12,270 --> 00:31:13,727
Jeanne.

412
00:31:15,340 --> 00:31:17,092
Est-ce que tout va bien ?

413
00:31:18,276 --> 00:31:20,370
Avez-vous vu quelqu'un ?

414
00:31:20,412 --> 00:31:22,130
Personne.

415
00:31:22,180 --> 00:31:24,706
Es-tu sûr?
Vous devez avoir vu quelqu'un.

416
00:31:24,750 --> 00:31:28,607
Les prêtres,
Les Romains, les Zélotes ?

417
00:31:28,653 --> 00:31:30,645
Personne, Thomas.

418
00:31:30,689 --> 00:31:32,509
Personne.

419
00:31:33,625 --> 00:31:35,116
Allez.

420
00:31:39,464 --> 00:31:42,957
C'est vrai.
Il n'est pas là.

421
00:31:43,001 --> 00:31:46,084
Ne peux-tu pas ressentir la paix ?

422
00:31:46,104 --> 00:31:49,256
C'est comme si la mort
Nous sommes partis de cet endroit.

423
00:32:42,360 --> 00:32:45,250
Il a fallu un peu de force
Pour faire ceci.

424
00:32:45,297 --> 00:32:48,187
Ils voulaient
Pour l'humilier,

425
00:32:48,233 --> 00:32:51,589
Pour le détruire
Même dans la mort.

426
00:32:51,603 --> 00:32:54,061
Il n'y a pas de sang,

427
00:32:54,105 --> 00:32:56,722
Aucun signe de lutte,
Rien.

428
00:32:56,775 --> 00:33:00,632
Et les gardes,
Ils se sont juste enfuis.

429
00:33:00,679 --> 00:33:03,535
Il semble donc.

430
00:33:03,582 --> 00:33:08,633
Ils prennent son corps,
Mais laissez le Linceul.

431
00:33:08,687 --> 00:33:11,736
Pilleur de tombes.
-Non.

432
00:33:11,790 --> 00:33:15,180
- Il n'y avait rien à voler.
- Le Maître était là.

433
00:33:15,227 --> 00:33:17,377
Il valait
Plus que tout.

434
00:33:17,429 --> 00:33:21,513
Oui. C'est pourquoi
Nous devons le chercher.

435
00:33:21,566 --> 00:33:23,023
Tout ça, Thomas ?

436
00:33:23,068 --> 00:33:25,491
Au moins j'essaye
Faire quelque chose, John.

437
00:33:25,504 --> 00:33:27,460
Peut-être devrions-nous simplement
Souvenez-vous de ses paroles.

438
00:33:27,506 --> 00:33:30,122
Il ne nous a jamais menti.

439
00:33:30,175 --> 00:33:32,132
Je ne doute pas de sa parole.

440
00:33:32,177 --> 00:33:34,430
Tu es sûr, Thomas ?

441
00:33:34,479 --> 00:33:38,063
Les Romains pourraient revenir.
Nous devrions y aller.

442
00:33:39,284 --> 00:33:41,207
Il pense qu'il a toujours
Sait tout.

443
00:33:41,253 --> 00:33:44,370
Chacun de nous se souviendra
Le Maître à sa manière.

444
00:33:44,422 --> 00:33:47,142
Ils pourraient nous surveiller maintenant.
Allons-y.

445
00:33:47,192 --> 00:33:51,379
Allons-y, John.
Allons-y!

446
00:33:54,699 --> 00:33:56,224
Le Sanhédrin
Et les Romains

447
00:33:56,268 --> 00:33:58,520
ont peur que
On se souviendra de lui.

448
00:33:58,536 --> 00:34:02,120
Sans son corps,
Qui peut dire qu’il a jamais existé ?

449
00:34:02,173 --> 00:34:07,396
Quand on parle de lui,
Qui va nous croire ?

450
00:34:07,445 --> 00:34:09,835
"Insensé mais déterminé."

451
00:34:09,881 --> 00:34:11,872
C'est ce que Joseph d'Arimathie
Dit de nous.

452
00:34:11,917 --> 00:34:14,465
Lui as-tu dit
Où nous cachons-nous ?

453
00:34:14,519 --> 00:34:16,169
Non, non.

454
00:34:17,956 --> 00:34:20,573
Je suis désolé, Thomas.

455
00:34:20,625 --> 00:34:23,709
Vous aviez confiance
Un ami des Romains.

456
00:34:36,808 --> 00:34:39,459
- Où est Joseph ?
- Joseph n'est pas là.

457
00:34:39,511 --> 00:34:42,867
Il a été appelé au palais
Par Ponce Pilate.

458
00:34:48,653 --> 00:34:51,373
Traître.

459
00:35:11,676 --> 00:35:15,670
Aidez-moi, monsieur. S'il te plaît.
Je n'ai rien à manger.

460
00:35:20,986 --> 00:35:22,510
- Ici.
Merci.

461
00:35:22,554 --> 00:35:24,477
Vous êtes un homme généreux.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,219
Alors tu es toujours
Vous n'en avez pas assez ?

463
00:35:42,974 --> 00:35:45,602
La... La Lumière.

464
00:35:45,644 --> 00:35:50,297
Je n'ai jamais vu ça...
Alors... Beaucoup... De lumière.

465
00:35:50,348 --> 00:35:53,204
Vous nous faites attendre !

466
00:35:57,322 --> 00:35:58,949
Partout.

467
00:36:03,662 --> 00:36:07,712
Emmenez-le loin.
Assurez-vous qu'il ne parle à personne.

468
00:36:07,766 --> 00:36:10,781
- Il est fou
Et dangereux.

469
00:36:12,203 --> 00:36:16,129
Vous dites que vous n'avez eu aucun contact
Avec le groupe de followers

470
00:36:16,174 --> 00:36:18,461
Et aucune connaissance
De la nuit dernière ?

471
00:36:18,510 --> 00:36:21,161
Je te l'ai déjà dit.
Je n'en sais rien.

472
00:36:21,212 --> 00:36:22,498
Vous mentez.

473
00:36:22,547 --> 00:36:25,005
Nous vous avons fait suivre.

474
00:36:28,253 --> 00:36:31,837
Et toi? Êtes-vous prêt
Pour me dire la vérité ?

475
00:36:31,890 --> 00:36:35,576
Oui, procureur. Oui!

476
00:36:35,627 --> 00:36:39,575
Bien.
Nous irons au tombeau.

477
00:36:39,631 --> 00:36:41,383
Prenez-les tous les deux.

478
00:37:03,988 --> 00:37:05,650
<Je>
<I>Femme.

479
00:37:14,732 --> 00:37:16,985
Maître?

480
00:37:21,239 --> 00:37:26,291
etlt;l>Pourquoi pleures-tu ?
etlt;l>Qui recherchez-vous ?

481
00:37:26,344 --> 00:37:28,494
Maître.

482
00:37:28,546 --> 00:37:30,435
<I>Marie.

483
00:37:53,938 --> 00:37:56,055
S'en aller!
Laisse-moi tranquille!

484
00:38:07,485 --> 00:38:09,875
- Je suis sûr d'avoir été suivi.
Alors ils savent que nous sommes là ?

485
00:38:09,921 --> 00:38:13,107
Non, heureusement j'ai réussi
Le perdre, et...

486
00:38:16,494 --> 00:38:19,521
Marie, que t'est-il arrivé ?

487
00:38:21,099 --> 00:38:22,453
Je l'ai vu.

488
00:38:22,500 --> 00:38:24,252
Qui as-tu vu ?

489
00:38:24,302 --> 00:38:27,454
Le Maître.

490
00:38:27,472 --> 00:38:28,962
Vous avez vu son corps ?

491
00:38:29,007 --> 00:38:32,466
Il est vivant,
Et il m'a parlé.

492
00:38:32,510 --> 00:38:35,229
Il t'a parlé ?
Es-tu sûr?

493
00:38:35,280 --> 00:38:39,535
- Où était-ce ?
Je suis retourné au tombeau.

494
00:38:39,584 --> 00:38:41,404
J'étais désespéré.

495
00:38:45,890 --> 00:38:48,974
C'était lui.

496
00:38:49,027 --> 00:38:53,885
Il m'a demandé de ramener
La nouvelle à ses frères.

497
00:38:53,932 --> 00:38:56,014
Il est ressuscité.

498
00:38:56,067 --> 00:38:58,354
Reviens
Du royaume de la mort ?

499
00:38:58,369 --> 00:39:00,258
Comme Lazare. Cela pourrait être le cas.

500
00:39:00,305 --> 00:39:03,354
L'avez-vous touché ?
J'ai embrassé ses pieds.

501
00:39:03,408 --> 00:39:07,390
Mais il me l'a dit
Pour revenir vers vous.

502
00:39:13,751 --> 00:39:16,505
Peter, ça ne peut pas être vrai.

503
00:39:16,554 --> 00:39:18,602
Attends, Simon, attends.

504
00:39:20,825 --> 00:39:22,816
Vous ne me croyez pas.

505
00:39:26,130 --> 00:39:30,420
Ce n'était pas un rêve.
Je l'ai vu. Il a appelé mon nom.

506
00:39:30,468 --> 00:39:32,653
Peut-être que c'était un homme
Qui t'a connu

507
00:39:32,670 --> 00:39:34,889
Et veut faire
Vous êtes un imbécile.

508
00:39:34,939 --> 00:39:36,794
C'était le Maître.

509
00:39:38,943 --> 00:39:41,128
Tu sais qu'il a promis
Pour revenir.

510
00:39:41,179 --> 00:39:45,502
Oui. Je sais aussi combien
Nous l’attendons tous.

511
00:39:45,550 --> 00:39:48,565
Mais, Mary, s'il revenait,
Il reviendrait vers Peter

512
00:39:48,620 --> 00:39:52,704
Ou à John ou à Simon
Ou à sa mère.

513
00:39:52,757 --> 00:39:55,272
Ou même à moi.

514
00:39:57,095 --> 00:39:59,222
Marie,

515
00:39:59,264 --> 00:40:02,620
Pourquoi le Maître
Je reviens vers vous d'abord ?

516
00:40:06,404 --> 00:40:11,194
Frère, où est ton cœur ?
Est-ce que cela a laissé votre foi ?

517
00:40:11,242 --> 00:40:14,428
Tout cela...
A été prophétisé.

518
00:40:37,302 --> 00:40:38,690
Maître.

519
00:40:41,072 --> 00:40:42,927
Maître.

520
00:40:59,023 --> 00:41:01,674
Maître?

521
00:41:01,726 --> 00:41:04,081
Est-ce que tu?

522
00:41:04,128 --> 00:41:06,518
Parle-moi.

523
00:41:06,564 --> 00:41:08,589
Maître.

524
00:41:11,569 --> 00:41:14,926
Maître. Maître.

525
00:41:14,972 --> 00:41:17,726
S'il vous plaît, ne me quittez plus.
Maître

526
00:41:20,078 --> 00:41:21,534
Jeanne.

527
00:41:21,579 --> 00:41:24,628
Pourquoi me suivais-tu ?

528
00:41:24,682 --> 00:41:27,333
- Vous écoutiez.
-Oui.

529
00:41:27,385 --> 00:41:30,502
Mais maintenant je sais.

530
00:41:30,555 --> 00:41:33,137
Vous croyez.

531
00:41:33,191 --> 00:41:35,978
Vous croyez
Il est toujours avec nous.

532
00:41:36,027 --> 00:41:39,110
J'aurais aimé que ce soit si facile,
Mais je ne peux pas.

533
00:41:39,163 --> 00:41:41,154
Je ne peux pas jusqu'à ce qu'il me réponde.

534
00:41:41,199 --> 00:41:43,690
Alors tu devrais
Confiez-vous à Lui.

535
00:41:43,735 --> 00:41:47,091
Vous ne savez pas
Combien il me manque.

536
00:41:47,105 --> 00:41:49,995
Vous ne pouvez pas imaginer
Combien il me manque, Joanna.

537
00:41:50,041 --> 00:41:53,500
Il te réconfortera, Thomas.

538
00:41:53,544 --> 00:41:54,864
Je sais qu'il le fera.

539
00:41:56,381 --> 00:41:58,838
Par ici.
C'est juste ici.

540
00:42:15,066 --> 00:42:17,592
Allez. Se déplacer!

541
00:42:20,905 --> 00:42:22,361
C'est Joseph.

542
00:42:27,412 --> 00:42:30,404
Allez, Caïus. Parlez.

543
00:42:30,448 --> 00:42:31,540
Ce qui s'est passé?

544
00:42:31,582 --> 00:42:34,074
Il nous a ordonné de nous reposer

545
00:42:34,118 --> 00:42:35,870
Alors qu'il était premier garde.

546
00:42:35,920 --> 00:42:40,005
Nous somnolions,
Dormir près du feu,

547
00:42:40,058 --> 00:42:42,379
Quand soudain nous étions
Accablé par un groupe.

548
00:42:42,427 --> 00:42:43,519
Qui étaient-ils ?

549
00:42:43,561 --> 00:42:46,110
Eh bien, les adeptes du mort.

550
00:42:46,164 --> 00:42:47,552
-Nous?
-Chut.

551
00:42:47,598 --> 00:42:49,453
Pourriez-vous les reconnaître ?

552
00:42:49,500 --> 00:42:51,958
Il faisait sombre, mais oui,
J'ai vu Longin

553
00:42:52,003 --> 00:42:53,857
En parlant à l'un d'eux,

554
00:42:53,871 --> 00:42:55,862
Et je l'ai reconnu
En tant que suiveur.

555
00:42:55,907 --> 00:42:59,388
Puis, quand ils ont pris le
Le corps du Nazaréen sorti du tombeau,

556
00:42:59,444 --> 00:43:03,733
Je les ai entendus crier son nom
Comme un cri de guerre.

557
00:43:03,781 --> 00:43:05,670
- "Jésus ! Jésusl"
C'est scandaleux !

558
00:43:05,716 --> 00:43:07,764
Vous vous êtes endormi en service.

559
00:43:07,819 --> 00:43:10,470
Vous aurez de la chance si je ne le fais pas
Avez-vous crucifié.

560
00:43:10,521 --> 00:43:12,512
Sortez de ma vue.

561
00:43:13,624 --> 00:43:15,274
Se déplacer!

562
00:43:19,397 --> 00:43:21,490
Es-tu prêt
Me parler maintenant ?

563
00:43:21,532 --> 00:43:24,889
J'ai répondu à vos questions.
C'est tout ce que je sais.

564
00:43:24,936 --> 00:43:27,985
Vous osez parler au procureur
De Rome comme ça, juif ?

565
00:43:28,005 --> 00:43:32,261
Si vous avez agi par compassion,
Vous avez fait une grosse erreur.

566
00:43:32,310 --> 00:43:34,267
Ces gens ne l'ont pas fait
Remboursé votre confiance.

567
00:43:34,312 --> 00:43:37,532
- Pourquoi voleraient-ils le corps ?
- Un appel à la rébellion.

568
00:43:37,582 --> 00:43:41,336
Ils veulent créer un martyr
Ici, et vous en faites partie.

569
00:43:41,385 --> 00:43:43,775
Je ne le suis pas.
C'est absurde.

570
00:43:43,821 --> 00:43:46,074
Vraiment?
Pourquoi Caïphe

571
00:43:46,124 --> 00:43:48,740
Dis-moi que tu es venu vers lui
Avec l'un d'eux

572
00:43:48,793 --> 00:43:51,285
Et lui a demandé la permission
Retirer le corps ?

573
00:43:51,329 --> 00:43:53,889
C'est vrai.

574
00:43:53,931 --> 00:43:56,753
Il est important de savoir
Qu'est-ce qui préoccupe ces gens.

575
00:43:56,801 --> 00:43:58,860
Vous n'avez pas compris
Leur objectif, mais vous-même.

576
00:43:58,903 --> 00:44:01,361
Apparemment, vous vous portez très bien.

577
00:44:01,372 --> 00:44:04,592
Alors dis-moi où ils sont et
Ce qu'ils ont fait du corps.

578
00:44:04,642 --> 00:44:07,623
Je ne sais pas.
Quand nous avons quitté le Temple,

579
00:44:07,678 --> 00:44:10,170
L'homme s'est enfui,
Et je ne l'ai jamais revu.

580
00:44:10,214 --> 00:44:11,841
Tu me mens toujours.

581
00:44:11,883 --> 00:44:13,999
Encore quelques jours
Dans un donjon romain,

582
00:44:14,051 --> 00:44:17,067
Et tu nous supplieras
Pour vous entendre.

583
00:44:18,523 --> 00:44:21,014
Droite.

584
00:44:21,058 --> 00:44:22,845
Allez.

585
00:44:25,229 --> 00:44:27,050
Ce ne sont que des mensonges.

586
00:44:27,098 --> 00:44:29,351
Pourquoi?

587
00:44:29,400 --> 00:44:32,950
C'est ce que je vais
Pour le découvrir. Viens.

588
00:44:40,111 --> 00:44:42,864
Pourquoi le feraient-ils
Inventer tout ça ?

589
00:44:42,914 --> 00:44:45,633
D’abord, ils cachent le corps.
Ensuite, ils nous rejettent la faute.

590
00:44:45,683 --> 00:44:48,232
Pour nous faire passer pour des bandits,
Comme les Zélotes.

591
00:44:48,286 --> 00:44:50,709
Les autres avaient raison.
Nous avons été trompés.

592
00:44:50,755 --> 00:44:53,144
Caïphe vous a tendu un piège ?
-Oui.

593
00:44:53,190 --> 00:44:55,182
Je dois parler
Avec Joseph d'Arimathie.

594
00:44:55,226 --> 00:44:57,046
Je suis sûr qu'il en sait beaucoup plus
Qu'il l'admet.

595
00:44:57,094 --> 00:44:59,780
Mais il est verrouillé
Dans les donjons de Pilate.

596
00:44:59,830 --> 00:45:01,981
Vous travaillez au palais,
N'est-ce pas ?

597
00:45:02,033 --> 00:45:03,751
Vous pouvez m'aider.

598
00:45:05,770 --> 00:45:07,454
Quel est le problème, Joanna ?

599
00:45:07,505 --> 00:45:10,258
J'ai pensé à
Ce que Marie a dit.

600
00:45:10,308 --> 00:45:12,993
Je-je la crois.

601
00:45:13,044 --> 00:45:14,830
Comme vous voulez.
Cela n'a pas d'importance.

602
00:45:14,879 --> 00:45:17,393
J'y entrerai
Avec ou sans toi.

603
00:45:17,448 --> 00:45:20,736
Thomas, d'accord.
Je vais t'aider. Viens ce soir.

604
00:45:22,720 --> 00:45:24,939
Non, demain matin.

605
00:45:24,989 --> 00:45:27,776
je vais
Au Temple pour prier.

606
00:45:27,825 --> 00:45:30,180
Dis-le à mes frères
Je ne les laisserai pas tomber.

607
00:45:30,228 --> 00:45:33,720
Et crois-moi, Joanna, je suis
Je vais ramener le maître,

608
00:45:33,764 --> 00:45:35,255
Ou je mourrai à sa recherche.

609
00:45:37,768 --> 00:45:40,795
Et s’il est ressuscité ?

610
00:45:40,838 --> 00:45:43,523
Alors j'ai
Aucune peur de mourir.

611
00:45:58,422 --> 00:46:01,415
Rendez grâce, Israël,

612
00:46:01,459 --> 00:46:06,146
Pour notre libération
De l'hérésie,

613
00:46:06,197 --> 00:46:08,984
De l'hérésie
Du Nazaréen !

614
00:46:09,033 --> 00:46:11,456
Et priez.

615
00:46:11,469 --> 00:46:16,725
Priez, Israël,
Que ses disciples soient jugés.

616
00:46:16,774 --> 00:46:18,993
Ils ont volé son corps.

617
00:46:20,978 --> 00:46:24,972
Ils souhaitent perpétuer
Sa mémoire,

618
00:46:25,016 --> 00:46:30,500
Son tristement célèbre souvenir
Pour les générations à venir.

619
00:46:30,554 --> 00:46:32,136
C'est un mensonge, Caïphe !

620
00:46:33,591 --> 00:46:35,275
Nous ne l'avons pas pris.

621
00:46:35,326 --> 00:46:37,613
Il était notre maître.

622
00:46:37,662 --> 00:46:39,812
Vous savez qui l'a pris.

623
00:46:39,864 --> 00:46:43,186
Vous l'avez vendu aux Romains.
Combien Pilate vous a-t-il donné ?

624
00:46:43,234 --> 00:46:45,555
Combien d'insultes pouvez-vous subir,
Jérusalem ?

625
00:46:45,569 --> 00:46:47,561
Combien de malédictions
Pouvez-vous supporter?

626
00:46:47,605 --> 00:46:50,586
Nous aimions notre Maître. Regarder.

627
00:46:50,641 --> 00:46:53,759
Regarder. C'est le linceul
Nous l'avons déposé.

628
00:46:53,811 --> 00:46:56,496
Nous n'avons pas pris son corps.

629
00:46:56,547 --> 00:46:59,266
Ne me croyez pas sur parole.
Venez voir par vous-mêmes.

630
00:46:59,316 --> 00:47:02,275
Oui! Venez jeter un oeil.

631
00:47:02,320 --> 00:47:04,743
Le tombeau a été violé
La nuit dernière par des vandales.

632
00:47:04,789 --> 00:47:07,474
- Non, arrête-le, je
Venez ! Viens avec moi!

633
00:47:07,525 --> 00:47:11,348
Gardes, arrêtez-le !
Arrêtez-le !

634
00:47:11,395 --> 00:47:13,113
Arrêtez-le !

635
00:47:19,303 --> 00:47:23,695
Où vas-tu?
Attaquez-les !

636
00:47:42,493 --> 00:47:46,179
Discours courageux, mon ami.
Presque aussi excitant que le nôtre.

637
00:47:46,230 --> 00:47:48,517
- Barabbas.
Alors tu te souviens de moi.

638
00:47:48,566 --> 00:47:51,319
Comment pourrais-je oublier ?
Je n'ai rien à voir avec toi.

639
00:47:51,368 --> 00:47:53,155
Si tu avais combattu à nos côtés,

640
00:47:53,170 --> 00:47:54,695
Votre Maître
Serait toujours en vie.

641
00:47:54,739 --> 00:47:58,129
Mon maître aurait pu sauver
Lui-même. Il ne voulait pas.

642
00:47:58,175 --> 00:48:01,896
Il a choisi de mourir, dites-vous ?
Peut-être qu'il a bien choisi.

643
00:48:01,946 --> 00:48:04,870
Il est certainement plus utile
À la cause morte que vivante.

644
00:48:04,915 --> 00:48:07,532
Vous ne le savez pas encore,
Mais tu es mort aussi.

645
00:48:07,585 --> 00:48:10,441
- Aussi mort que ton maître.
Mon maître était un prophète.

646
00:48:10,488 --> 00:48:12,206
Vous avez refusé d'écouter
À la Parole.

647
00:48:12,256 --> 00:48:15,715
Israël a trop de prophètes.
Nous avons besoin de guerriers.

648
00:48:15,760 --> 00:48:19,412
Votre Nazaréen a dit qu'il l'était
Préparer un nouveau royaume.

649
00:48:19,463 --> 00:48:21,750
Nous étions armés et prêts
Pour L'Oppresseur,

650
00:48:21,799 --> 00:48:25,258
Mais il ne voulait pas se battre,
Et c'est pourquoi il est mort.

651
00:48:27,805 --> 00:48:29,898
Tu aurais dû être crucifié
Au lieu de lui.

652
00:48:29,940 --> 00:48:33,160
Un homme courageux ! Je te respecte.

653
00:48:33,210 --> 00:48:35,634
Tu es meilleur que lui.
Vous êtes l'un des nôtres.

654
00:48:35,679 --> 00:48:38,399
La lutte continue,
Et le moment est venu.

655
00:48:38,449 --> 00:48:42,875
Son corps est parti,
Et les gens sont en armes.

656
00:48:42,920 --> 00:48:46,106
Vous avez pris son corps, n'est-ce pas ?
- Nous sommes des guerriers, pas des vautours.

657
00:48:46,157 --> 00:48:47,613
Qui l'a fait alors ?

658
00:48:47,658 --> 00:48:49,217
Les corbeaux, les vers,
Qui s’en soucie ?

659
00:48:49,260 --> 00:48:50,352
Je fais.

660
00:48:51,562 --> 00:48:54,816
J'ai perdu beaucoup d'amis.
Je sais ce que tu ressens.

661
00:48:54,865 --> 00:48:59,223
Mais le rêve est terminé.
Il est temps d'agir.

662
00:48:59,236 --> 00:49:00,920
Les gens m'aiment.

663
00:49:00,971 --> 00:49:04,885
Jérusalem sera bientôt à nous.
Rejoignez-nous.

664
00:49:04,942 --> 00:49:07,161
Vous et les autres.

665
00:49:07,211 --> 00:49:10,363
C'est ta seule chance
Pour survivre.

666
00:49:27,898 --> 00:49:29,650
Jésus.

667
00:49:29,700 --> 00:49:31,350
S'il te plaît.

668
00:49:31,402 --> 00:49:33,484
Donnez-moi un signe.

669
00:49:33,504 --> 00:49:35,825
Donnez-moi un signe !

670
00:49:49,587 --> 00:49:51,646
J'ai besoin d'un signe.

671
00:49:57,661 --> 00:49:59,516
J'ai besoin d'un signe.

672
00:50:19,049 --> 00:50:22,201
Thomas, te voilà.

673
00:50:22,253 --> 00:50:23,868
Prends ça, Thomas.

674
00:50:23,921 --> 00:50:25,810
Et les gardes ?
- Ne t'inquiète pas.

675
00:50:25,856 --> 00:50:28,439
Ils n'y prêtent aucune attention
Aux Serviteurs.

676
00:50:40,404 --> 00:50:44,955
Nous devons garder les yeux ouverts.
Soyez vigilant.

677
00:51:04,028 --> 00:51:06,212
-Benjamin.
-Oui?

678
00:51:07,431 --> 00:51:10,150
Thomas, voici Benjamin,
C'est un ami.

679
00:51:10,200 --> 00:51:12,783
Il peut vous aider
Entrez dans la prison.

680
00:51:14,672 --> 00:51:15,991
Viens.

681
00:51:19,677 --> 00:51:21,031
Par ici.

682
00:51:27,551 --> 00:51:29,303
Calme.

683
00:51:35,225 --> 00:51:37,080
C'est l'endroit idéal.

684
00:51:42,499 --> 00:51:44,115
Il est ici.

685
00:51:46,904 --> 00:51:49,191
Joseph.

686
00:51:49,239 --> 00:51:51,162
Thomas.

687
00:51:53,110 --> 00:51:54,703
Que faites-vous ici?

688
00:51:54,745 --> 00:51:57,134
Cela n'a pas d'importance.
Je sais pourquoi tu es ici.

689
00:51:57,181 --> 00:51:59,502
Je suis venu
Pour vous demander quelque chose.

690
00:51:59,550 --> 00:52:01,575
Pourquoi as-tu
M'emmener chez Caïphe ?

691
00:52:01,618 --> 00:52:05,976
Tu ne me fais toujours pas confiance,
Et vous ?

692
00:52:06,023 --> 00:52:09,448
Si j'étais de leur côté,
Je ne serais pas là, n'est-ce pas ?

693
00:52:09,493 --> 00:52:12,178
Je pensais que Caïphe avait
Un certain degré d'indépendance.

694
00:52:12,229 --> 00:52:13,515
J'ai eu tort.

695
00:52:13,564 --> 00:52:15,418
Tu nous as pris
Directement dans un piège.

696
00:52:15,466 --> 00:52:19,016
Je ne l'ai pas fait.
Caïphe était avec nous au début.

697
00:52:19,036 --> 00:52:22,620
Ils vous ont trompé aussi ?
-Oui.

698
00:52:24,375 --> 00:52:27,594
Croyez-vous quoi
Les soldats ont dit au tombeau ?

699
00:52:27,644 --> 00:52:33,265
- Comment le savez-vous ?
-1 était là. J'ai entendu.

700
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
Ils disaient juste quoi
On leur avait dit de le dire.

701
00:52:35,119 --> 00:52:36,302
Par qui ?

702
00:52:36,353 --> 00:52:39,277
Je suppose par Pilate.
Il cache quelque chose.

703
00:52:39,323 --> 00:52:43,840
L'histoire du centurion
Longinus ne lui plaisait pas.

704
00:52:43,894 --> 00:52:46,044
Pensez-vous que les Romains
A pris le corps de Jésus ?

705
00:52:48,198 --> 00:52:51,259
Je ne pense pas. Pourquoi le feraient-ils
Flageller leurs propres hommes ?

706
00:52:51,301 --> 00:52:53,520
Mais ce n'était pas Barabbas.
Je lui ai parlé.

707
00:52:53,537 --> 00:52:57,155
- Sa cellule est ici.

708
00:53:03,213 --> 00:53:05,569
Vous devez venir avec nous.

709
00:53:08,786 --> 00:53:10,970
Allez. Dépêche-toi.

710
00:53:17,394 --> 00:53:19,545
Eh bien, Caïphe,
Une autre provocation

711
00:53:19,596 --> 00:53:21,952
Des Disciples
Du Nazaréen et de Barabbas,

712
00:53:21,999 --> 00:53:24,047
Et que font vos hommes ?

713
00:53:24,101 --> 00:53:26,251
Ils attendent notre arrivée.

714
00:53:26,270 --> 00:53:28,796
C'est un moment délicat,
Et au Temple...

715
00:53:28,839 --> 00:53:31,592
J'aurais dû crucifier Barabbas
Avec le Nazaréen.

716
00:53:31,642 --> 00:53:34,134
Action précipitée à Jérusalem
aurait pris feu.

717
00:53:34,178 --> 00:53:36,396
Donne-moi la paix, Caïphe,

718
00:53:36,447 --> 00:53:38,733
Ou cette ville peut encore
Brûlez jusqu'au sol !

719
00:53:40,984 --> 00:53:43,010
Le corps est parti,
Et les gens sont agités.

720
00:53:43,053 --> 00:53:46,375
Nous en aurons bientôt un autre
Insurrection entre nos mains.

721
00:53:46,423 --> 00:53:50,610
Maintenant, où est le corps ?

722
00:53:50,661 --> 00:53:52,914
Je pense que tu sais où.

723
00:53:54,898 --> 00:53:58,380
Je n'avais rien à voir avec ça,
Ses disciples non plus.

724
00:53:58,402 --> 00:54:01,952
Vous en faites donc partie.
Vous l’admettez.

725
00:54:03,841 --> 00:54:06,128
Oui.

726
00:54:06,176 --> 00:54:07,769
Je suis l'un d'entre eux.

727
00:54:07,811 --> 00:54:10,895
Eh bien, bien, bien.

728
00:54:10,948 --> 00:54:13,769
Et nous vous avons là où
Vous appartenez, n'est-ce pas ?

729
00:54:15,319 --> 00:54:18,880
De retour dans sa cellule,
Où il peut pourrir.

730
00:54:18,922 --> 00:54:21,107
Aller.

731
00:54:29,066 --> 00:54:32,718
Mais je devrais te prévenir
Que les disciples du Nazaréen

732
00:54:32,736 --> 00:54:34,784
Ont commencé à répandre une rumeur.

733
00:54:34,838 --> 00:54:37,558
Que nous avons volé
Le corps nous-mêmes ?

734
00:54:37,608 --> 00:54:40,361
Non, c'est leur
Le soi-disant Messie

735
00:54:40,410 --> 00:54:42,197
Est ressuscité d'entre les morts.

736
00:54:42,246 --> 00:54:44,498
Ressuscité d'entre les morts ?

737
00:54:45,916 --> 00:54:48,442
Ces gens
Croira n'importe quoi.

738
00:54:48,485 --> 00:54:53,070
Nous vous conseillons d'envoyer
Votre centurion, Longinus,

739
00:54:53,123 --> 00:54:55,114
Loin de Jérusalem.

740
00:54:55,159 --> 00:54:58,913
Si ces histoires devaient se propager,
Nous n’en verrons pas la fin.

741
00:54:58,962 --> 00:55:02,148
Vous traitez avec votre propre peuple,
CaïpheI

742
00:55:02,199 --> 00:55:05,214
Longinus n’est pas en position
Faire du mal à qui que ce soit.

743
00:55:07,237 --> 00:55:10,355
J'ai fait mon devoir.

744
00:55:19,149 --> 00:55:21,265
Pardonne-moi, Joseph.

745
00:55:21,318 --> 00:55:25,676
Tout est de ma faute. je vais
Pour vous sortir d'ici.

746
00:55:25,722 --> 00:55:27,679
Ne pense pas à moi.

747
00:55:27,724 --> 00:55:31,047
Ils vont vous torturer.
- Soyez patient, Thomas.

748
00:55:31,094 --> 00:55:33,677
Encore un peu,
Et tout sera clair.

749
00:55:33,730 --> 00:55:36,313
Le fera-t-il ?
Jésus est mort.

750
00:55:36,366 --> 00:55:39,052
Nous avons perdu.
Nous ne pouvons pas attendre un miracle.

751
00:55:39,069 --> 00:55:42,255
Vous ne croyez pas aux miracles ?

752
00:55:42,306 --> 00:55:45,196
Je crois que Jésus aurait pu
Conquis le monde.

753
00:55:45,242 --> 00:55:49,565
Je ne crois pas
Il peut vaincre la mort.

754
00:55:49,613 --> 00:55:51,832
Conquérir la mort ?

755
00:55:53,450 --> 00:55:57,501
Une femme dit
Elle l'a vu près de sa tombe.

756
00:55:57,554 --> 00:55:59,670
Est-ce qu'elle dit la vérité ?

757
00:55:59,723 --> 00:56:02,146
Nous sommes tous désemparés.

758
00:56:02,192 --> 00:56:04,513
Je pense qu'elle pense
Elle l'a vu.

759
00:56:04,561 --> 00:56:08,919
Fais-moi confiance, Thomas,
Ce n'est pas fini.

760
00:56:08,966 --> 00:56:11,389
Il y a plus à venir.

761
00:56:12,436 --> 00:56:14,620
Rapidement! Par ici!

762
00:56:25,616 --> 00:56:27,368
Oh!

763
00:56:27,417 --> 00:56:30,944
- Le voilà ! C'est lui, je
- Ne le laissez pas s'échapper.

764
00:56:30,988 --> 00:56:34,310
- Les soldats arrivent
- À l'écart !

765
00:56:42,132 --> 00:56:44,556
Par ici!

766
00:56:44,601 --> 00:56:47,719
- Avez-vous parlé avec Joseph ?
-Oui.

767
00:56:47,738 --> 00:56:49,888
Je dois me rendre à Longinus,
Le Centurion,

768
00:56:49,940 --> 00:56:51,863
Avant qu'il ne soit tué.

769
00:56:51,908 --> 00:56:55,629
Soyez prudent, Thomas.
Ne les laissez pas vous attraper.

770
00:56:55,679 --> 00:56:57,670
Je ferai de mon mieux.

771
00:56:59,950 --> 00:57:03,204
Que le Seigneur vous aide
Trouvez-vous.

772
00:57:21,638 --> 00:57:24,028
Tu veux venir avec moi ?
Je vais vous donner un bon prix.

773
00:57:24,074 --> 00:57:25,223
Non.

774
00:57:25,275 --> 00:57:27,494
Personne ne veut plus de moi.
Je suis trop vieux.

775
00:57:27,544 --> 00:57:30,593
Tout ce qu'ils demandent
Ce sont des filles de 12 ou 13 ans.

776
00:57:48,131 --> 00:57:50,555
Gardez-le. Écouter.

777
00:57:50,600 --> 00:57:54,822
Quelle est cette étrange histoire
À propos d'un... corps en voie de disparition ?

778
00:57:54,838 --> 00:57:59,890
Vous plaisantez ? C'est tout ce qu'ils sont
Parler de la ville.

779
00:57:59,943 --> 00:58:02,435
Maintenant ils disent
Ils ont torturé Longinus,

780
00:58:02,479 --> 00:58:04,561
Le centurion de confiance de Pilate.

781
00:58:04,614 --> 00:58:05,764
Longin ?

782
00:58:05,816 --> 00:58:09,138
- Le connaissez-vous ?
Bien sûr que je le connais.

783
00:58:09,186 --> 00:58:11,837
Les Romains disent qu'il est
Sorti de son esprit,

784
00:58:11,888 --> 00:58:16,007
- Mais je n'y crois pas.
Où est le Centurion maintenant ?

785
00:58:16,059 --> 00:58:19,484
Personne ne le sait, mon ami.
Personne ne le sait.

786
00:58:19,529 --> 00:58:23,182
Et les autres soldats
Qui étaient là au tombeau ?

787
00:58:24,634 --> 00:58:26,626
Voilà Caïus,
Son premier officier.

788
00:58:26,670 --> 00:58:28,354
Ils l'ont fouetté aussi.

789
00:58:28,405 --> 00:58:31,124
Je parie que tu pourrais le trouver
Dans les bains après ça.

790
00:58:31,174 --> 00:58:32,699
Je parie.

791
00:59:03,907 --> 00:59:07,400
Par les dieux,
Je jure que je tuerai quelqu'un

792
00:59:07,444 --> 00:59:10,903
Si je ne suis pas vu maintenant !
Tout de suite!

793
00:59:25,695 --> 00:59:26,879
Ahh !

794
00:59:26,930 --> 00:59:30,685
Facile. Facile.

795
00:59:30,734 --> 00:59:32,418
Bâtard!

796
00:59:32,469 --> 00:59:35,188
Ponce, Pilate à tête de cochon !

797
00:59:37,074 --> 00:59:40,726
Vingt-cinq ans de service,
Et qu’est-ce que cela m’a apporté ?

798
00:59:40,777 --> 00:59:42,928
Les bâtards
J'aurais pu me tuer.

799
00:59:42,979 --> 00:59:45,062
D'accord.

800
00:59:45,115 --> 00:59:49,063
Le vieux Caius va faire attention
Pour ses propres intérêts maintenant.

801
00:59:49,119 --> 00:59:51,008
Il n'y a pas de justice
Dans ce monde.

802
00:59:52,689 --> 00:59:56,148
Jésus de Nazareth.

803
00:59:56,193 --> 00:59:59,413
Ils vous fatiguent à le fouetter.
Deux heures de flagellation.

804
00:59:59,463 --> 01:00:01,545
C'est du travail, du dur labeur, non ?

805
01:00:01,598 --> 01:00:03,885
Et puis ils vous ont mis
Sur le détail de la crucifixion

806
01:00:03,934 --> 01:00:06,255
Sans nourriture dans le ventre.

807
01:00:06,269 --> 01:00:09,387
Je ne mens pas. Regardez-moi.
Je suis la peau et les os.

808
01:00:09,439 --> 01:00:12,329
Et puis ils te font
Gardez son tombeau toute la nuit.

809
01:00:13,543 --> 01:00:15,637
Et si tu t'assoupis,

810
01:00:15,679 --> 01:00:19,001
Puis ils te fouettent
Juste pour faire bonne mesure.

811
01:00:19,049 --> 01:00:20,266
Ce n'est pas juste.

812
01:00:20,317 --> 01:00:22,877
Pourquoi moi ?

813
01:00:22,919 --> 01:00:26,674
Les dieux doivent l'avoir dedans
Pour le pauvre vieux Caius.

814
01:00:26,723 --> 01:00:29,238
Peut-être que c'était son Dieu.

815
01:00:29,292 --> 01:00:32,148
Vous l'avez fouetté.

816
01:00:32,195 --> 01:00:35,347
Je suis un soldat romain.
C'est un criminel juif.

817
01:00:36,600 --> 01:00:38,420
Encore pire que
Les autres.

818
01:00:38,468 --> 01:00:41,859
Celui qui veut être plaint.

819
01:00:41,872 --> 01:00:45,091
Comme Longin.

820
01:00:45,142 --> 01:00:47,758
Il a eu son...

821
01:00:47,811 --> 01:00:50,166
Pour être un sympathisant.

822
01:00:50,213 --> 01:00:53,934
Longin.
Qu'est-il arrivé à Longin ?

823
01:00:53,984 --> 01:00:55,872
Curieux, n'est-ce pas ?

824
01:00:55,919 --> 01:00:58,706
C'est juste ça
Tout le monde dit ça

825
01:00:58,755 --> 01:01:02,271
Il sait où se trouve le corps de Jésus
Disparu à.

826
01:01:02,325 --> 01:01:06,182
Trop curieux pour ça
Ne pas être personnel.

827
01:01:07,397 --> 01:01:08,489
Toi?

828
01:01:08,532 --> 01:01:10,853
Je t'ai vu au tombeau.

829
01:01:10,901 --> 01:01:13,051
Tu es l'un des
Les disciples du Nazaréen.

830
01:01:13,069 --> 01:01:16,892
Ne le faites pas. C'est juste
Une question d'affaires.

831
01:01:16,940 --> 01:01:19,796
Il y a beaucoup de choses dedans
Pour ToiOlf...

832
01:01:19,843 --> 01:01:22,096
Tu me donnes
Les bonnes informations.

833
01:01:22,145 --> 01:01:25,365
Je vais même te vendre le corps,
Si c'est ce que tu veux.

834
01:01:27,250 --> 01:01:29,241
Je te donnerai
Tout ce que vous demandez.

835
01:01:29,286 --> 01:01:32,403
Eh bien, n'exagérez pas.
C'est juste un cadavre.

836
01:01:32,455 --> 01:01:36,369
Ce soir,
Devant les catacombes.

837
01:01:36,426 --> 01:01:39,350
Apportez de l'or.

838
01:01:51,608 --> 01:01:55,397
- Cueilli frais ce matin.
- Trop cher.

839
01:01:55,445 --> 01:01:58,995
Jetons un coup d'oeil. Ce?

840
01:01:59,049 --> 01:02:01,233
- Notre prix est généreux.
- C'est combien ?

841
01:02:01,284 --> 01:02:04,436
- Frères.
Thomas, tu es de retour.

842
01:02:04,487 --> 01:02:07,480
- Où étais-tu?
- Je l'ai trouvé.

843
01:02:07,524 --> 01:02:09,413
Je vais le chercher ce soir.

844
01:02:09,459 --> 01:02:13,783
Joanna, je l'ai trouvé.
Je vais le chercher ce soir.

845
01:02:13,830 --> 01:02:17,346
Thomas, nous l'avons vu.

846
01:02:17,400 --> 01:02:21,417
Juste ici. Il est vivant.

847
01:02:21,438 --> 01:02:23,190
Il est de retour.

848
01:02:23,240 --> 01:02:26,220
Le Maître est ressuscité
Comme il l'a promis.

849
01:02:26,276 --> 01:02:29,894
Il est vraiment le Fils de Dieu.
- Non, attends. J'étais...

850
01:02:29,946 --> 01:02:33,303
- Nous l'avons tous vu.
Et il nous a parlé.

851
01:02:35,952 --> 01:02:39,138
Quoi? Où?

852
01:02:39,189 --> 01:02:40,941
Quand?

853
01:02:40,991 --> 01:02:44,074
Dans cette pièce au crépuscule,

854
01:02:44,127 --> 01:02:48,451
Juste après ton départ,
Pendant que nous rompions le pain,

855
01:02:48,498 --> 01:02:51,786
Exactement comme nous l'avons fait
La nuit avant sa mort.

856
01:02:51,835 --> 01:02:54,884
Il est venu vers nous, Thomas,
Comme il l’avait dit.

857
01:02:59,976 --> 01:03:03,970
Et pourquoi est-il venu
Après mon départ ?

858
01:03:04,014 --> 01:03:07,563
Joanna, tu l'as vu aussi ?

859
01:03:07,617 --> 01:03:10,507
-1 était avec toi.
-Oui.

860
01:03:11,855 --> 01:03:15,678
Je le cherchais,
Risquer ma vie pour le retrouver.

861
01:03:15,725 --> 01:03:18,479
Et quand je serai parti,
Il vous apparaît.

862
01:03:18,528 --> 01:03:20,849
Il a dit : « Allez en paix.

863
01:03:20,897 --> 01:03:24,788
"Comme mon père m'a envoyé,
Je t'enverrai baptiser

864
01:03:24,834 --> 01:03:26,359
Et pour faire passer le message."

865
01:03:26,369 --> 01:03:31,762
"En mon nom, tu seras chassé
Diables et guérir les malades.

866
01:03:31,808 --> 01:03:33,799
"Les péchés que vous pardonnez...

867
01:03:36,146 --> 01:03:37,966
Sera pardonné. "

868
01:03:38,014 --> 01:03:40,301
Et qui es-tu, Simon,

869
01:03:40,350 --> 01:03:42,637
Pour pardonner ce qu'ils ont fait
À notre Maître ?

870
01:03:42,686 --> 01:03:46,201
Vous êtes autorisé à parler
Le nom de Jésus parce que tu as attendu ?

871
01:03:46,256 --> 01:03:48,474
La recherche ne veut-elle rien dire ?

872
01:03:48,525 --> 01:03:50,174
Thomas, tu dois te reposer.

873
01:03:50,226 --> 01:03:52,513
Soyez miséricordieux envers vous-même.

874
01:03:54,497 --> 01:03:56,955
Tu souhaites me pardonner,
Et Pierre aussi ?

875
01:03:57,000 --> 01:04:01,881
Pour que vous puissiez faire de même
Pour les autres.

876
01:04:01,905 --> 01:04:04,362
Tu es un homme si gentil.

877
01:04:07,243 --> 01:04:10,930
Très bien, je l'accepte.
Vous l'avez vu.

878
01:04:10,980 --> 01:04:12,528
Oui.

879
01:04:12,582 --> 01:04:17,804
Il se tenait devant vous.
Mais je ne l'ai pas vu.

880
01:04:17,854 --> 01:04:21,108
J'étais au mauvais endroit.

881
01:04:21,157 --> 01:04:23,740
J'ai toujours l'impression d'être
Au mauvais endroit.

882
01:04:25,228 --> 01:04:27,014
Alors croyez-nous sur parole.

883
01:04:27,063 --> 01:04:30,215
Je ne peux pas.

884
01:04:30,266 --> 01:04:34,089
Vous n'êtes que des rêveurs...
Ou des lâches.

885
01:04:40,210 --> 01:04:44,033
Je les crois.
Pourquoi pas ?

886
01:04:44,080 --> 01:04:48,802
Vous cherchez quelque chose
Cela n'existe pas.

887
01:04:48,852 --> 01:04:52,333
- Pourquoi tu ne vois pas ça ?
-1 Je ne peux pas.

888
01:04:54,958 --> 01:04:57,677
Je ne croirai pas
Jusqu'à ce que je mette mon doigt

889
01:04:57,727 --> 01:05:00,344
Dans les trous des clous
Dans ses mains

890
01:05:00,396 --> 01:05:04,754
Et mets ma main
À ses côtés.

891
01:05:04,801 --> 01:05:07,793
Alors je croirai.

892
01:05:10,406 --> 01:05:13,194
Ce soir j'y vais
Pour ramener son corps.

893
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
Alors vous verrez.

894
01:05:15,044 --> 01:05:18,731
Thomas, Thomas.

895
01:05:18,782 --> 01:05:24,266
Pourquoi cherchez-vous ailleurs
Pour ce que vous avez déjà ?

896
01:05:46,409 --> 01:05:48,503
Bien. Mettez-le avec les autres.

897
01:05:48,545 --> 01:05:50,797
Caïus ?

898
01:05:50,847 --> 01:05:53,168
À votre service.

899
01:05:53,216 --> 01:05:54,843
Non. Le corps d’abord.

900
01:05:54,884 --> 01:05:58,434
D'abord la vérité.
Qui vous paie ?

901
01:05:58,488 --> 01:06:00,308
Le propriétaire du tombeau.

902
01:06:00,356 --> 01:06:05,146
Si tu mens,
Je vais te tuer.

903
01:06:05,195 --> 01:06:07,481
Montre-moi le chemin.

904
01:06:35,592 --> 01:06:40,143
- Qui l'a amené ici ?
Vous posez trop de questions.

905
01:06:41,865 --> 01:06:43,981
Pourquoi? Pourquoi ici ?

906
01:06:44,033 --> 01:06:46,855
Il est mort, n'est-ce pas ?
Ils sont tous morts.

907
01:06:46,903 --> 01:06:49,884
Nouveautés. Ah !

908
01:06:49,906 --> 01:06:51,829
Barabbas.

909
01:06:51,875 --> 01:06:55,299
Vous avez enfin le vôtre,
Mon ami. Tu as l'air mieux mort.

910
01:07:13,830 --> 01:07:16,515
C'est l'enfer.

911
01:07:16,566 --> 01:07:20,491
Un estomac faible, hein ?

912
01:07:20,503 --> 01:07:21,959
Le voici.

913
01:07:45,194 --> 01:07:47,379
- Ce n'est pas lui.
Vous vous trompez.

914
01:07:47,430 --> 01:07:49,250
Ce n'est pas
Le corps du Maître.

915
01:07:49,299 --> 01:07:50,584
C'est l'homme !

916
01:07:50,633 --> 01:07:52,715
Maintenant, vous me payez !
Prends son corps,

917
01:07:52,769 --> 01:07:55,021
Ou tu finiras
Entre les mains de Pilate !

918
01:08:04,080 --> 01:08:05,775
Aide!

919
01:08:05,815 --> 01:08:08,967
Aide-moi!

920
01:08:14,757 --> 01:08:19,718
Au secours...Mel

921
01:08:19,762 --> 01:08:22,914
Viens.

922
01:08:43,453 --> 01:08:45,876
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

923
01:08:45,922 --> 01:08:49,938
Tu sais que je t'aurais transformé
Quoi qu'il en soit, vous êtes au Pilate, n'est-ce pas ?

924
01:08:52,261 --> 01:08:55,288
Jésus m'a appris
Aimer mes ennemis.

925
01:08:58,001 --> 01:09:01,357
Attendez. Que puis-je faire pour vous ?

926
01:09:03,172 --> 01:09:05,027
Aide-moi à trouver Longinus.

927
01:09:06,809 --> 01:09:09,062
Ils ont dit qu'il avait été exilé
À travers le désert

928
01:09:09,112 --> 01:09:12,070
Où ils envoient
Les Fous.

929
01:09:12,115 --> 01:09:15,335
Dépêchez-vous, si vous voulez
Pour le retrouver vivant. Maintenant, partez.

930
01:09:20,857 --> 01:09:22,506
Aller!

931
01:10:02,932 --> 01:10:04,753
Maître?

932
01:10:04,801 --> 01:10:06,257
Maître!

933
01:10:27,190 --> 01:10:28,976
Continuez à bouger.

934
01:10:32,462 --> 01:10:34,248
Passez à autre chose.

935
01:11:28,784 --> 01:11:32,778
Hé, toi
Éloignez-vous de là !

936
01:11:56,012 --> 01:11:59,505
Hé, je suppose que tu ne veux pas
Passer toute la journée

937
01:11:59,549 --> 01:12:01,767
Avec ces sales animaux,
Et vous ?

938
01:12:01,818 --> 01:12:04,537
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous
Boire du vin ?

939
01:12:04,587 --> 01:12:05,941
Et le prisonnier ?

940
01:12:05,988 --> 01:12:09,470
Votre prisonnier.
C'est une bête comme les autres.

941
01:12:09,525 --> 01:12:12,006
Allez.
Il ne va nulle part.

942
01:12:12,061 --> 01:12:14,086
Très bien, nous viendrons.

943
01:13:08,317 --> 01:13:10,434
Pain?

944
01:13:10,486 --> 01:13:11,942
Pain?

945
01:13:13,990 --> 01:13:16,777
Vous connaissez Longin ?
Longin.

946
01:13:16,826 --> 01:13:18,510
Longin ?
Longin.

947
01:13:18,561 --> 01:13:20,017
Longin.

948
01:13:21,731 --> 01:13:23,983
Longin.

949
01:13:30,006 --> 01:13:32,133
Connaissez-vous Longin ?

950
01:13:32,174 --> 01:13:35,258
Qui me cherche ?

951
01:13:37,046 --> 01:13:40,198
Longin. Longin.

952
01:13:40,249 --> 01:13:43,469
Regardez-moi.
Vous me connaissez.

953
01:13:43,519 --> 01:13:47,570
Qui a volé le corps du Nazaréen ?

954
01:13:52,295 --> 01:13:54,650
Je sais.

955
01:13:54,697 --> 01:13:57,780
J'étais là.

956
01:13:57,833 --> 01:14:01,019
Personne.

957
01:14:05,508 --> 01:14:08,796
Allez.
Viens avec moi.

958
01:14:26,195 --> 01:14:28,016
C'est Toi.

959
01:14:29,632 --> 01:14:32,658
Le juif fou qui voulait
Prendre le corps.

960
01:14:32,702 --> 01:14:33,987
Oui.

961
01:14:40,976 --> 01:14:42,137
Qui l'a pris ?

962
01:14:43,913 --> 01:14:48,134
La Lumière.

963
01:14:48,184 --> 01:14:50,038
Qu'entendez-vous par lumière ?

964
01:14:50,086 --> 01:14:54,034
Lumière, Ciel, Flamme...

965
01:14:54,090 --> 01:14:55,546
À minuit.

966
01:14:56,992 --> 01:15:01,748
La pierre sur le tombeau,
Il a roulé.

967
01:15:04,367 --> 01:15:06,892
Alors que s’est-il passé ?

968
01:15:06,936 --> 01:15:10,554
Je... suis allé au tombeau...

969
01:15:10,573 --> 01:15:12,655
Sur mes... genoux.

970
01:15:15,911 --> 01:15:17,265
Et?

971
01:15:17,313 --> 01:15:20,328
Il... était parti.

972
01:15:20,383 --> 01:15:22,567
Disparu?

973
01:15:22,618 --> 01:15:27,374
Le tombeau était... vide.

974
01:15:27,423 --> 01:15:30,381
W-W-Eau. S'il te plaît.

975
01:15:30,426 --> 01:15:32,417
Eau.

976
01:15:39,201 --> 01:15:40,624
Ici.

977
01:15:53,282 --> 01:15:57,105
Tellement... De lumière.
C'est...

978
01:16:01,557 --> 01:16:05,107
Cette lumière brûlante.

979
01:16:14,036 --> 01:16:16,061
Aveugle.

980
01:17:18,234 --> 01:17:21,021
Où suis-je ?

981
01:17:21,036 --> 01:17:23,187
Qumrân.

982
01:17:23,239 --> 01:17:25,787
Avec les Esséniens.

983
01:17:27,276 --> 01:17:30,132
Ils cacheraient un soldat romain ?

984
01:17:32,915 --> 01:17:36,340
Jésus a dit cela
Tous les hommes sont frères.

985
01:17:41,790 --> 01:17:45,784
Mais je l'ai cloué
À la croix

986
01:17:45,828 --> 01:17:48,911
Avec mes propres mains.

987
01:17:56,172 --> 01:17:59,232
La façon dont il a pleuré.

988
01:18:00,643 --> 01:18:03,669
"Père,

989
01:18:03,712 --> 01:18:06,534
"Entre tes mains

990
01:18:06,582 --> 01:18:10,166
J'engage mon esprit."

991
01:18:13,122 --> 01:18:17,172
Vraiment cet homme...

992
01:18:17,226 --> 01:18:20,742
Était le Fils de Dieu.

993
01:18:23,866 --> 01:18:26,449
Et je...

994
01:18:26,502 --> 01:18:29,426
Je l'ai percé
Avec ma lance.

995
01:18:29,438 --> 01:18:31,987
Son sang s'est répandu sur moi.

996
01:18:33,542 --> 01:18:36,398
Je... je...

997
01:18:39,481 --> 01:18:41,438
J'ai gardé le fer de lance.

998
01:18:48,190 --> 01:18:52,115
Et au... au tombeau...

999
01:18:52,161 --> 01:18:53,947
Oui?

1000
01:18:53,996 --> 01:18:58,479
Tu m'as demandé...
Si je savais.

1001
01:19:03,305 --> 01:19:05,456
Je l'ai trouvé.

1002
01:19:12,214 --> 01:19:15,775
Je ne l'ai pas fait.

1003
01:19:15,818 --> 01:19:18,207
Je cherche toujours.

1004
01:19:24,393 --> 01:19:27,647
Nous prendrons soin de lui.
Ne t'inquiète pas.

1005
01:20:33,829 --> 01:20:37,015
J'ai traversé le désert...

1006
01:20:37,066 --> 01:20:40,320
Pour trouver un aveugle.

1007
01:20:54,783 --> 01:20:56,934
Pourquoi?

1008
01:20:56,985 --> 01:20:59,102
Pourquoi?

1009
01:20:59,154 --> 01:21:02,010
Je ne te comprends pas, Seigneur.

1010
01:21:05,227 --> 01:21:06,820
Pourquoi?

1011
01:21:06,862 --> 01:21:08,648
Pourquoi?

1012
01:21:08,697 --> 01:21:10,415
Pourquoi?

1013
01:21:19,074 --> 01:21:21,702
<Je>
<I>Je sais que tu ressens du chagrin maintenant,

1014
01:21:21,744 --> 01:21:24,235
<I>Mais je te reverrai,

1015
01:21:24,279 --> 01:21:28,068
<I>Et nos cœurs se réjouiront,

1016
01:21:28,117 --> 01:21:31,632
<I>Et personne
<I>Nous enlèverons notre joie.

1017
01:21:43,132 --> 01:21:46,488
Que veux-tu
De Moi, Seigneur ?

1018
01:21:46,535 --> 01:21:49,254
Aide-moi à l'accepter.

1019
01:22:24,973 --> 01:22:26,930
Aide-moi.

1020
01:22:37,619 --> 01:22:39,975
Thomas. Thomas !

1021
01:22:40,022 --> 01:22:42,013
Thomas !

1022
01:22:43,192 --> 01:22:47,185
Thomas ! Thomas.

1023
01:22:47,229 --> 01:22:49,186
J'ai prié pour toi.

1024
01:22:49,231 --> 01:22:52,587
Comment j'ai prié pour que le Seigneur
Vous ramènerait en toute sécurité.

1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,854
Entrez. Les autres
Je serai si heureux de vous revoir.

1026
01:22:55,871 --> 01:22:58,761
Non, je ne peux pas.

1027
01:22:58,807 --> 01:23:00,195
Je ne peux pas.

1028
01:23:02,044 --> 01:23:06,299
Jeanne,
Je quitte Jérusalem.

1029
01:23:09,351 --> 01:23:13,538
S'il te plaît, viens avec moi.

1030
01:23:15,824 --> 01:23:18,748
Les Disciples
Il faut rester ensemble maintenant.

1031
01:23:20,162 --> 01:23:22,551
- Vous le savez.
-Oui.

1032
01:23:22,598 --> 01:23:24,680
Pourquoi ne vois-tu pas
Vos amis ?

1033
01:23:24,733 --> 01:23:25,723
Amis?

1034
01:23:25,767 --> 01:23:27,884
Que vous ont-ils fait ?

1035
01:23:27,903 --> 01:23:31,293
Amis? Mes amis?

1036
01:23:31,340 --> 01:23:34,059
Qu'ai-je fait
À mes amis ?

1037
01:23:34,109 --> 01:23:36,260
- Mes amis.
-Thomas.

1038
01:23:36,311 --> 01:23:38,268
Je ne peux pas leur faire face.

1039
01:23:38,313 --> 01:23:40,430
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1040
01:23:40,482 --> 01:23:43,770
Thomas, je ne comprends pas.

1041
01:23:43,819 --> 01:23:46,140
Que t'est-il arrivé ?

1042
01:23:46,188 --> 01:23:50,204
Que t'est-il arrivé
Là-bas ?

1043
01:23:50,259 --> 01:23:51,908
Avez-vous trouvé Longinus ?

1044
01:23:51,960 --> 01:23:55,681
Longin. Longin.

1045
01:23:57,866 --> 01:24:00,017
Il m'a dit comment...

1046
01:24:00,035 --> 01:24:03,153
Comment il a cloué notre maître
À la Croix,

1047
01:24:03,205 --> 01:24:07,528
Comment il l'a fouetté,
Je l'ai tué.

1048
01:24:07,576 --> 01:24:12,229
Mais ce n'est pas lui qui a causé
Notre Maître le plus souffrant.

1049
01:24:12,281 --> 01:24:15,296
Je suis Celui.
Je suis Celui.

1050
01:24:15,350 --> 01:24:19,708
Longin croit en Jésus,
Mais je doute.

1051
01:24:19,755 --> 01:24:23,043
Je doute de lui,
Je doute de moi,

1052
01:24:23,091 --> 01:24:26,983
Je doute de toi,
Je doute de tout le monde,

1053
01:24:27,029 --> 01:24:28,951
Même mes frères.

1054
01:24:31,833 --> 01:24:34,519
C'est pourquoi
Vous ne les verrez pas ?

1055
01:24:41,043 --> 01:24:44,297
Je ne mérite pas
Leur pardon.

1056
01:24:44,346 --> 01:24:46,667
Comment peuvent-ils me pardonner ?

1057
01:24:46,715 --> 01:24:50,140
Il n'y a pas de place pour moi
Parmi les amis de Jésus.

1058
01:24:50,185 --> 01:24:53,200
Ce n'est pas vrai.

1059
01:24:53,255 --> 01:24:56,304
Thomas,

1060
01:24:56,358 --> 01:24:59,373
Qui es-tu pour dire ça ?

1061
01:24:59,428 --> 01:25:04,218
Tu as seulement honte
À propos de ce que vous avez fait.

1062
01:25:08,437 --> 01:25:11,258
Tu sais quoi
Vous devez le faire maintenant.

1063
01:25:49,478 --> 01:25:51,969
Viens. N'ayez pas peur.

1064
01:26:03,025 --> 01:26:04,617
Viens.

1065
01:26:11,333 --> 01:26:12,755
Pierre.

1066
01:26:14,469 --> 01:26:15,755
Thomas ?

1067
01:26:15,804 --> 01:26:17,693
Thomas !

1068
01:26:19,141 --> 01:26:20,734
Vous êtes de retour !

1069
01:26:28,750 --> 01:26:30,707
Pardonne-moi.

1070
01:26:30,752 --> 01:26:33,176
Pardonne-moi, Pierre.

1071
01:26:33,221 --> 01:26:36,111
Pardonne-moi.

1072
01:26:36,158 --> 01:26:37,876
Vous êtes de retour.

1073
01:26:40,328 --> 01:26:42,388
Pardonnez-moi, frères.

1074
01:26:44,933 --> 01:26:47,686
J'étais rempli de doute.

1075
01:26:47,736 --> 01:26:49,056
Nous l’étions tous.

1076
01:26:49,071 --> 01:26:51,460
Oui, mais...

1077
01:26:51,506 --> 01:26:54,692
J'étais sans foi.

1078
01:26:54,743 --> 01:26:57,530
Je cherchais quelque chose
Je n'ai jamais pu trouver

1079
01:26:57,579 --> 01:27:01,061
Parce qu'il y avait
Rien à trouver.

1080
01:27:01,116 --> 01:27:04,734
Nous devons le chercher
Parmi les vivants.

1081
01:27:04,786 --> 01:27:06,971
Thomas.

1082
01:27:08,256 --> 01:27:10,077
Joseph.

1083
01:27:10,125 --> 01:27:11,718
Vous êtes libre.

1084
01:27:13,428 --> 01:27:15,419
Les portes de la prison
Soudainement éclaté.

1085
01:27:15,464 --> 01:27:18,012
Il était là.

1086
01:27:23,271 --> 01:27:24,659
Vous l'avez vu aussi.

1087
01:27:25,907 --> 01:27:28,092
Vous nous faites confiance maintenant ?

1088
01:27:30,345 --> 01:27:35,101
Dis-moi quoi faire.
Dis-moi quoi faire.

1089
01:27:35,150 --> 01:27:37,710
Tu es tout ce qu'il me reste maintenant.

1090
01:27:37,752 --> 01:27:40,711
S'il vous plaît aidez-moi.

1091
01:27:40,756 --> 01:27:42,747
Aidez-moi, s'il vous plaît.

1092
01:27:44,760 --> 01:27:49,049
S'il te plaît. S'il te plaît.

1093
01:27:50,398 --> 01:27:52,583
Aidez-moi, s'il vous plaît

1094
01:27:52,634 --> 01:27:54,716
Aide-moi.

1095
01:27:56,471 --> 01:27:58,792
La paix soit avec vous.

1096
01:28:02,878 --> 01:28:04,163
Thomas.

1097
01:28:05,413 --> 01:28:07,200
Thomas.

1098
01:28:09,718 --> 01:28:12,175
Tu m'as appelé
Depuis si longtemps,

1099
01:28:12,220 --> 01:28:16,612
Et maintenant que je suis là,
Tu ne veux pas me parler ?

1100
01:28:18,727 --> 01:28:23,187
Oh, mon Seigneur,
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1101
01:28:23,231 --> 01:28:25,951
Ma foi m'avait quitté.
Pardonne-moi.

1102
01:28:26,001 --> 01:28:29,721
Alors je vous en donnerai la preuve.
Se rapprocher.

1103
01:28:31,106 --> 01:28:34,496
Non, Maître, je n'ai besoin d'aucune preuve.

1104
01:28:34,543 --> 01:28:36,226
Je n'ai besoin d'aucune preuve.
- Viens.

1105
01:28:36,278 --> 01:28:37,893
Je crois.

1106
01:28:37,946 --> 01:28:39,903
Touchez mes blessures.

1107
01:28:39,948 --> 01:28:43,031
Je crois. Je crois.

1108
01:28:43,084 --> 01:28:46,873
-Je crois. Je crois.
- Sentez ma main.

1109
01:28:48,723 --> 01:28:50,908
Ressentez mon côté.

1110
01:29:01,002 --> 01:29:03,926
Avez-vous la foi maintenant ?

1111
01:29:03,972 --> 01:29:06,464
Oh, mon Seigneur.

1112
01:29:06,508 --> 01:29:09,466
Mon Dieu, mon Seigneur, mon Dieu.

1113
01:29:15,550 --> 01:29:17,075
Thomas, viens.

1114
01:29:17,118 --> 01:29:18,905
Regardez-moi.

1115
01:29:23,692 --> 01:29:26,946
Parce que vous avez vu,
Vous croyez.

1116
01:29:29,531 --> 01:29:34,492
Bienheureux ceux qui
Ne pas avoir vu croire.

1117
01:29:38,340 --> 01:29:41,764
Oh, mon Seigneur Dieu.

1118
01:30:38,133 --> 01:30:40,021
Allez en paix.

1119
01:30:40,068 --> 01:30:42,651
- Que Dieu te bénisse.
Que Dieu te bénisse, Pierre.

1120
01:30:42,671 --> 01:30:44,252
Que Dieu te bénisse aussi, Joseph.

1121
01:30:46,541 --> 01:30:49,761
- Joseph.
Sois prudent.

1122
01:30:49,811 --> 01:30:52,792
- Que Dieu soit avec toi.
Et avec toi, mon ami.

1123
01:30:58,286 --> 01:31:02,610
J'espère vous revoir bientôt.
Au revoir, James. Prends soin de toi.

1124
01:31:03,792 --> 01:31:06,352
Joseph.
Thomas.

1125
01:31:07,529 --> 01:31:10,020
Vous les gardez.
-Non.

1126
01:31:12,634 --> 01:31:15,490
Ils sont à vous. Vous les gardez.
-Non.

1127
01:31:15,537 --> 01:31:17,960
Je n'en ai plus besoin.

1128
01:31:21,309 --> 01:31:23,425
Bon voyage.

1129
01:31:23,478 --> 01:31:26,596
Que Dieu soit avec vous.

1130
01:31:26,648 --> 01:31:28,400
Que Dieu te bénisse.

1131
01:31:29,517 --> 01:31:31,076
Nous devrions y aller.

1132
01:31:40,095 --> 01:31:42,723
Jeanne.

1133
01:31:42,764 --> 01:31:44,687
Merci.

1134
01:31:56,144 --> 01:32:00,604
Mère Marie,
Donnez-moi votre bénédiction.

1135
01:32:00,648 --> 01:32:02,901
Vas-y, Thomas, vas-y.

1136
01:32:02,951 --> 01:32:05,499
Allez le dire au monde
Ce que vous avez vu.

1137
01:32:05,553 --> 01:32:07,943
Jésus est ressuscité.

1138
01:32:30,812 --> 01:32:35,329
Et maintenant notre espoir
est plus grand que notre peur.

1139
01:32:35,383 --> 01:32:37,875
Prenez un petit grain de blé.

1140
01:32:37,919 --> 01:32:39,967
Quand il meurt dans le sol,

1141
01:32:40,021 --> 01:32:44,140
Un blé plus récent doit naître,
Et ça grandit, mûrit.

1142
01:32:44,192 --> 01:32:48,550
Par conséquent, nous ne devons pas poser
Nos yeux uniquement sur ce que nous pouvons voir

1143
01:32:48,596 --> 01:32:51,282
Mais ayez plutôt foi

1144
01:32:51,332 --> 01:32:53,756
Dans ce que nous ne sommes pas encore
Capable de voir

1145
01:32:55,136 --> 01:32:59,756
Parce que les choses visibles durent
Juste pour un instant,

1146
01:32:59,808 --> 01:33:03,062
Alors que ce que nous sommes
Encore à voir

1147
01:33:03,111 --> 01:33:06,194
Durera pour toujours.


